1
00:00:45,754 --> 00:00:48,633
<i>♪ Η σκοτεινή πλευρά καλεί τώρα, ♪
♪ τίποτα δεν είναι αληθινό ♪</i>

2
00:00:51,260 --> 00:00:54,264
<i>♪ Δεν θα μάθει ποτέ ♪
♪ ακριβώς όπως νιώθω ♪</i>

3
00:00:56,807 --> 00:00:59,936
<i>♪ Από τις σκιές ♪
♪ περπατάει σαν όνειρο ♪</i>

4
00:01:02,521 --> 00:01:05,695
<i>♪ Με κάνει να νιώθω τρελή, ♪
♪ με κάνει να νιώθω τόσο κακός ♪</i>

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,745
<i>♪ Τίποτα δεν θα σε σώσει ♪
♪ από μια αγάπη που είναι τυφλή ♪</i>

6
00:01:10,988 --> 00:01:14,208
<i>♪ Γλιστράς στη σκοτεινή πλευρά ♪
♪ πέρα από αυτήν τη γραμμή ♪</i>

7
00:01:16,118 --> 00:01:18,371
<i>♪ Στη σκοτεινή πλευρά ♪</i>

8
00:01:18,620 --> 00:01:21,669
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

9
00:01:21,915 --> 00:01:24,088
<i>♪ Στη σκοτεινή πλευρά ♪</i>

10
00:01:24,334 --> 00:01:26,803
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

11
00:01:38,098 --> 00:01:39,350
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια.

12
00:01:39,600 --> 00:01:42,900
<i>♪ Η σκοτεινή πλευρά καλεί τώρα, ♪
♪ τίποτα δεν είναι αληθινό ♪</i>

13
00:01:45,230 --> 00:01:48,780
<i>♪ Δεν θα μάθει ποτέ ♪
♪ ακριβώς όπως νιώθω ♪</i>

14
00:01:49,026 --> 00:01:50,448
Γεια, Τζο, έλα, πιες.

15
00:01:50,694 --> 00:01:51,946
Πήραμε μόνο
μισή ώρα για μεσημεριανό.

16
00:01:52,195 --> 00:01:53,617
<i>♪ Περπατά σαν όνειρο ♪</i>

17
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς;

18
00:01:56,116 --> 00:01:58,710
Αυτός ήταν ο Eddie and the Cruisers
κάνοντας το "On the Dark Side".

19
00:01:58,952 --> 00:02:01,375
Ήταν πολύ καιρό πριν,
σωστά παιδιά;

20
00:02:01,622 --> 00:02:05,923
Αλλά πάρε το από μένα,
Ήταν ο Έντι Γουίλσον.

21
00:02:06,168 --> 00:02:08,921
Ροκ εν ρολ
το ταχύτερα ανερχόμενο αστέρι.

22
00:02:09,171 --> 00:02:14,849
Στη συνέχεια, ένα κρύο πρωινό του Μαρτίου,
Ο Έντι Γουίλσον πέθανε.

23
00:02:15,093 --> 00:02:16,310
Απόψε στις 10 μ.μ.

24
00:02:16,553 --> 00:02:17,896
για πρώτη φορά οπουδήποτε
στον κόσμο,

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,186
ένας Έντι Γουίλσον
διαγωνισμός που μοιάζει

26
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
χορηγία της Satin Records.

27
00:02:22,309 --> 00:02:26,359
Θα μεταδοθεί ζωντανά
εδώ στο ROCK TV News.

28
00:02:26,605 --> 00:02:28,323
Το πιστεύεις αυτό;

29
00:02:28,565 --> 00:02:30,408
Ακριβώς όπως ο Έλβις.
Τώρα είναι αυτός ο κλόουν.

30
00:02:30,651 --> 00:02:32,119
Γεια σου, Τζο,

31
00:02:32,361 --> 00:02:33,453
Τζο;

32
00:02:33,695 --> 00:02:35,038
Πού είναι ο Τζο;

33
00:02:45,999 --> 00:02:51,221
<i>♪ Είπα, γεια σου, κοριτσάκι, ♪
♪ πάρε με από το χέρι ♪</i>

34
00:02:51,463 --> 00:02:54,137
<i>♪ Περπάτα με κάτω ♪
♪ αυτός ο πεζόδρομος ♪</i>

35
00:02:54,383 --> 00:02:56,681
<i>♪ Για άλλη μια φορά τελευταία φορά ♪</i>

36
00:02:56,927 --> 00:03:00,932
<i>♪ Ελάτε να δείτε τα όμορφα ♪
♪ φώτα προβλήτας ♪</i>

37
00:03:01,181 --> 00:03:05,277
<i>♪ Ακούστε αυτούς τους καρναβαλικούς ήχους ♪</i>

38
00:03:08,021 --> 00:03:10,444
<i>♪ Σταματήστε δεξιά ♪
♪ στην κορυφή απόψε ♪</i>

39
00:03:12,609 --> 00:03:15,613
<i>♪ Ως ρόδα ♪
♪ πηγαίνει γύρω ♪</i>

40
00:03:19,199 --> 00:03:21,793
<i>♪ Λοιπόν, λες ♪
♪ ότι ήμουν ανήσυχος ♪</i>

41
00:03:22,035 --> 00:03:24,458
<i>♪ Δεν καταλαβαίνεις ♪</i>

42
00:03:24,705 --> 00:03:29,962
<i>♪ Αύριο θα φύγω' ♪
♪ σε εκείνο το πρωινό τρένο ♪</i>

43
00:03:30,210 --> 00:03:33,805
<i>♪ Πρέπει να το αφήσω αυτό ♪
♪ candy apple town πίσω από ♪</i>

44
00:03:34,047 --> 00:03:37,893
<i>♪ Πρέπει να βγω έξω ♪
♪ όσο μπορώ ακόμα ♪</i>

45
00:03:41,179 --> 00:03:42,726
<i>♪ Πάω να ♪
♪ Νέα Υόρκη ♪</i>

46
00:03:45,517 --> 00:03:48,066
<i>♪ Με αυτή την κιθάρα ♪
♪ στο χέρι μου ♪</i>

47
00:03:51,314 --> 00:03:54,363
<i>♪ Εύχομαι ♪
♪ σε αυτά τα αστέρια πολύ καιρό ♪</i>

48
00:03:56,862 --> 00:03:59,866
<i>♪ Έχω παίξει σε αυτά τα μπαρ ♪
♪ πολύ μεγάλο ♪</i>

49
00:04:02,242 --> 00:04:05,371
<i>♪ Με έχουν κρύψει ♪
♪ στην αγκαλιά σου πολύ καιρό ♪</i>

50
00:04:07,456 --> 00:04:11,086
<i>♪ Ήμουν φυλακισμένος ♪
♪ της καρδιάς μου πάρα πολύ καιρό ♪</i>

51
00:04:14,421 --> 00:04:17,265
<i>♪ Πάω ♪
♪ στη Νέα Υόρκη ♪</i>

52
00:04:18,508 --> 00:04:19,760
<i>♪ Θα το μάθω ♪</i>

53
00:04:20,010 --> 00:04:22,433
<i>♪ Εκεί που στέκομαι ♪</i>

54
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
<i>♪ Και θα γίνω ♪</i>

55
00:04:26,183 --> 00:04:29,653
<i>♪ Περπατάω στο Μπρόντγουεϊ ♪</i>

56
00:04:29,895 --> 00:04:32,193
<i>♪ Με αυτή την κιθάρα στο χέρι ♪</i>

57
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
Η επανέκδοση του Έντι
και το άλμπουμ Cruisers

58
00:05:22,739 --> 00:05:24,207
έχει γίνει πλατινένιο
σε τέσσερις μόλις εβδομάδες.

59
00:05:24,449 --> 00:05:25,621
Μείζον φαινόμενο.

60
00:05:25,867 --> 00:05:27,835
Και μαζί μου εδώ απόψε
είναι ένα από τα αυθεντικά Cruisers,

61
00:05:28,078 --> 00:05:29,671
Sal Amato.
Καλώς ήρθες στην παράσταση, Σαλ.

62
00:05:29,913 --> 00:05:30,880
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,294
Τώρα πες μου κάτι.
Σε λίγα λεπτά,

64
00:05:32,541 --> 00:05:34,134
θα λάβεις
το βραβείο πλατινένιου άλμπουμ

65
00:05:34,376 --> 00:05:35,753
για την πώληση πάνω από ένα εκατομμύριο άλμπουμ.

66
00:05:36,002 --> 00:05:37,094
Πώς είναι αυτό;

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,714
Λοιπόν, είναι δύσκολο.

68
00:05:38,964 --> 00:05:41,513
Νιώθω καλά και άσχημα, ξέρεις.

69
00:05:41,758 --> 00:05:44,978
Εννοώ, για το άλμπουμ μας
να γίνει τόσο δημοφιλής

70
00:05:45,220 --> 00:05:46,972
μετά από τόσα χρόνια
να είναι εκτός αποφυλάκισης,

71
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
ποτέ δεν ακούγεται
στο ραδιόφωνο...

72
00:05:50,183 --> 00:05:52,857
Πρέπει να καταλάβεις, με τον Έντι,
η μουσική ήταν τα πάντα.

73
00:05:53,103 --> 00:05:56,528
Δηλαδή, δεν ήταν
απλά τραγούδια ή δίσκοι.

74
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Με τον Έντι, μουσική
ήταν όλη σου η ζωή.

75
00:05:59,985 --> 00:06:01,532
Τώρα πες μου κάτι, Σαλ.

76
00:06:01,778 --> 00:06:03,872
Τι ψιθυρίζει αυτό
ακούμε τριγύρω

77
00:06:04,114 --> 00:06:05,957
για κάποια έκπληξη
ανακοίνωση;

78
00:06:06,199 --> 00:06:08,873
Έχει κάτι
να κάνει με το παλιό συγκρότημα;

79
00:06:09,119 --> 00:06:11,747
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

80
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
Εντάξει, Σαλ.

81
00:06:13,373 --> 00:06:15,876
Λοιπόν, η ένταση αυξάνεται
εδώ στο Club Metropolis.

82
00:06:48,074 --> 00:06:51,203
<i>♪ Δεν θα μάθει ποτέ ♪
♪ ακριβώς όπως νιώθω ♪</i>

83
00:06:53,705 --> 00:06:56,675
<i>♪ Από τις σκιές ♪
♪ περπατάει σαν όνειρο ♪</i>

84
00:06:59,419 --> 00:07:02,468
<i>♪ Με κάνει να νιώθω τρελή, ♪
♪ με κάνει να νιώθω τόσο κακός ♪</i>

85
00:07:05,008 --> 00:07:07,727
<i>♪ Τίποτα δεν θα σε σώσει ♪
♪ από μια αγάπη που είναι τυφλή ♪</i>

86
00:07:07,969 --> 00:07:11,223
<i>♪ Γλιστράς μέσα από τη σκοτεινή πλευρά ♪
♪ πέρα από αυτήν τη γραμμή ♪</i>

87
00:07:13,350 --> 00:07:15,694
<i>♪ Στη σκοτεινή πλευρά ♪</i>

88
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

89
00:07:18,188 --> 00:07:20,987
<i>♪ Στη σκοτεινή πλευρά ♪</i>

90
00:07:21,232 --> 00:07:23,451
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

91
00:07:46,967 --> 00:07:49,641
<i>♪ Τίποτα δεν θα σε σώσει ♪
♪ από μια αγάπη που είναι τυφλή ♪</i>

92
00:07:49,886 --> 00:07:54,562
<i>♪ Γλιστράς στη σκοτεινή πλευρά ♪
♪ πέρα από αυτήν τη γραμμή ♪</i>

93
00:07:54,808 --> 00:07:57,277
<i>♪ Στη σκοτεινή πλευρά ♪</i>

94
00:07:57,519 --> 00:08:00,113
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

95
00:08:00,355 --> 00:08:02,574
<i>♪ Στη σκοτεινή πλευρά ♪</i>

96
00:08:02,816 --> 00:08:05,911
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

97
00:08:06,152 --> 00:08:08,450
<i>♪ Στη σκοτεινή πλευρά ♪</i>

98
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

99
00:08:11,449 --> 00:08:13,668
<i>♪ Στη σκοτεινή πλευρά ♪</i>

100
00:08:13,910 --> 00:08:17,756
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

101
00:08:32,679 --> 00:08:34,056
Εντάξει, όλοι!

102
00:08:34,305 --> 00:08:36,808
Τώρα ακούσατε...
ουά, ουά, ουά, για ένα δευτερόλεπτο!

103
00:08:37,058 --> 00:08:38,810
Τώρα ακούσατε το τελευταίο
των φιναλίστ

104
00:08:39,060 --> 00:08:41,609
στον Έντι Γουίλσον
παρόμοιος διαγωνισμός!

105
00:08:45,358 --> 00:08:49,738
Δώσαμε τον Sal Amato
το πλατινένιο βραβείο του.

106
00:08:49,988 --> 00:08:51,581
Έλα, Σαλ.

107
00:08:58,747 --> 00:09:00,795
Έντι! Έντι! Έντι!

108
00:09:01,041 --> 00:09:03,260
Έντι!
Έντι! Έντι!

109
00:09:25,690 --> 00:09:27,067
Εντάξει, εντάξει.
Υπομονή εδώ!

110
00:09:27,317 --> 00:09:28,364
Αυτή τη στιγμή,
Θα ήθελα να εισαγάγω

111
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
κάποιος από τη Satin Records.

112
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
που επανέκδοση

113
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Ο Eddie and the Cruisers.

114
00:09:33,865 --> 00:09:36,744
Θα ήθελα να συστήσω έναν άντρα
με το όνομα Dave Pagent

115
00:09:36,993 --> 00:09:39,462
που έχει κάτι
όλοι θέλετε να ακούσετε.

116
00:09:47,170 --> 00:09:50,344
Πριν πεθάνει ο Έντι Γουίλσον,
δούλευε για ένα νέο άλμπουμ.

117
00:09:50,590 --> 00:09:53,343
Ένα άλμπουμ που ονομάζεται
«Εποχή στην κόλαση».

118
00:10:02,435 --> 00:10:03,812
Τώρα ξέρετε όλοι
εκείνος ο Έντι Γουίλσον

119
00:10:04,062 --> 00:10:05,109
είναι το μεγαλύτερο, σωστά;

120
00:10:09,776 --> 00:10:13,121
Η Satin Records μόλις
απέκτησε ξανά τις χαμένες κασέτες

121
00:10:13,363 --> 00:10:17,994
του Eddie Wilson που δεν κυκλοφόρησε ποτέ
άλμπουμ, "Season in Hell"!

122
00:10:20,245 --> 00:10:22,919
Και εμείς στη Satin Records
τώρα θα το απελευθερώσουν

123
00:10:23,164 --> 00:10:25,417
μόνο για σένα!

124
00:10:28,419 --> 00:10:32,720
Τώρα, εδώ είναι
στην παγκόσμια πρεμιέρα του!

125
00:10:32,966 --> 00:10:34,889
Ναι!

126
00:10:38,596 --> 00:10:40,064
Έντι! Έντι!
Έντι!

127
00:10:40,306 --> 00:10:41,979
Έντι! Έντι!

128
00:11:35,069 --> 00:11:38,243
Αυτό που θέλω είναι τραγούδια που ηχούν.

129
00:11:39,449 --> 00:11:44,296
Τα πράγματα που κάνουμε τώρα
είναι σαν τα σεντόνια κάποιου.

130
00:11:45,496 --> 00:11:46,964
Τα απλώνεις, τα λερώνεις,

131
00:11:47,207 --> 00:11:49,084
στείλτε τα έξω
στο πλυντήριο, ξέρεις;

132
00:11:49,334 --> 00:11:54,465
Αλλά τα τραγούδια μας, θέλω να τα καταφέρω

133
00:11:54,714 --> 00:11:58,469
διπλώνουμε τον εαυτό μας
μέσα τους για πάντα.

134
00:11:58,718 --> 00:11:59,935
Καταλαβαίνεις;

135
00:12:10,313 --> 00:12:12,907
<i>♪ Κακό φεγγάρι ♪
♪ στον ορίζοντα ♪</i>

136
00:12:14,400 --> 00:12:17,404
<i>♪ Κάτι ♪
♪ στον αέρα σήμερα ♪</i>

137
00:12:17,654 --> 00:12:19,827
<i>♪ Ακούστε τον ήχο ♪
♪ της βροντής ♪</i>

138
00:12:20,073 --> 00:12:21,495
Είναι αρκετά καλό
μίμηση του Έντι.

139
00:12:21,741 --> 00:12:22,913
Ποιος είναι;

140
00:12:23,159 --> 00:12:26,413
Όταν αποκτήσαμε ξανά
το άλμπουμ "Season in Hell",

141
00:12:26,663 --> 00:12:29,462
βρήκαμε άλλο εντελώς
άσχετη ταινία στο κουτί,

142
00:12:29,707 --> 00:12:31,801
μια ταινία μυστηρίου, αυτή η κασέτα.

143
00:12:33,503 --> 00:12:35,597
- Και νομίζεις ότι αυτός είναι ο Έντι;
- Όχι;

144
00:12:35,838 --> 00:12:40,139
Δεν μπορεί να είναι.
Ο Έντι έπαιζε πάντα μαζί μου.

145
00:12:40,385 --> 00:12:41,637
Ήξερα κάθε τραγούδι που ήξερε.

146
00:12:41,886 --> 00:12:44,059
- Ήξερα τα πάντα ότι...
- Όχι, αυτός είναι ο Έντι.

147
00:12:47,850 --> 00:12:50,524
τι προσπαθείς
να τραβήξω εδώ;

148
00:12:50,770 --> 00:12:51,987
Δεν υπάρχουν κόλπα, Σαλ.

149
00:12:52,230 --> 00:12:53,652
Έχω αναλύσει την κασέτα

150
00:12:53,898 --> 00:12:55,616
και οι ειδικοί συμφωνούν
ότι αυτός είναι ο Έντι Γουίλσον.

151
00:12:55,858 --> 00:12:58,361
Βιδώστε τους ειδικούς.

152
00:12:58,611 --> 00:12:59,703
Ήμουν ο καλύτερός του φίλος.

153
00:12:59,946 --> 00:13:01,198
θα ήξερα αν
έκανε κάτι.

154
00:13:01,447 --> 00:13:04,291
Όχι, όχι. Η μουσική του ήταν
ο καλύτερός του φίλος, Σαλ.

155
00:13:04,534 --> 00:13:05,877
Δεν καταλαβαίνεις;

156
00:13:06,119 --> 00:13:09,544
Ο Έντι δεν σκέφτηκε
ανήκετε σε αυτή τη συνεδρία.

157
00:13:09,789 --> 00:13:11,166
Άρχισε να παίζει
με άλλους μουσικούς

158
00:13:11,416 --> 00:13:14,386
γιατί ήταν
σε αφήνω πίσω φίλε.

159
00:13:14,627 --> 00:13:16,755
Αυτό είναι ψέμα.

160
00:13:17,005 --> 00:13:19,554
Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης!
Ο Έντι δεν θα...

161
00:13:19,799 --> 00:13:23,349
<i>♪ Κάπως έτσι είναι ♪
♪ ποτέ αρκετά καλό ♪</i>

162
00:13:23,594 --> 00:13:26,768
<i>♪ Μερικές φορές είναι δύσκολο ♪
♪ για να πεις τη διαφορά ♪</i>

163
00:13:27,015 --> 00:13:29,985
<i>♪ Μεταξύ αυτών που γνωρίζετε ♪
Το ♪ είναι σωστό και λάθος... ♪</i>

164
00:13:32,228 --> 00:13:33,855
Ο Έντι Γουίλσον ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

165
00:13:34,105 --> 00:13:35,948
Αυτό σήμαινε κάτι τότε.

166
00:13:36,190 --> 00:13:38,033
Ίσως δεν το καταλαβαίνεις.

167
00:13:38,276 --> 00:13:41,075
<i>♪ Όταν νιώθεις λίγο μόνος ♪</i>

168
00:13:42,155 --> 00:13:43,828
<i>♪ Δεν ζήτησα ποτέ ♪
♪ αυτός ο κόσμος για πολλά ♪</i>

169
00:13:44,073 --> 00:13:46,792
Γεια, όχι, Λιου!
Περίμενε ένα λεπτό!

170
00:13:47,035 --> 00:13:49,333
Περίμενε, Λιου. Λιου!

171
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
Ο Σαλ δεν σκέφτεται ότι είναι ο Έντι
το κάνει ακόμα καλύτερο.

172
00:13:52,206 --> 00:13:53,583
Τι λες;

173
00:13:53,833 --> 00:13:55,130
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω.

174
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
Το άλμπουμ "Season in Hell".

175
00:13:56,753 --> 00:13:58,426
- σίγουρα θα έχει μεγάλη επιτυχία.
- Λοιπόν;

176
00:13:58,671 --> 00:14:00,719
Αλλά τώρα, τώρα θέτουμε το ερώτημα
του ποιος στο διάολο έπαιξε

177
00:14:00,965 --> 00:14:02,808
στην ταινία μυστηρίου,
που καταγράφηκε,

178
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
και, το καλύτερο από όλα,
ηχογραφήθηκαν αυτά τα τραγούδια

179
00:14:05,178 --> 00:14:06,304
μετά τον θάνατο του Έντι Γουίλσον;

180
00:14:06,554 --> 00:14:08,352
Τι στο διάολο
μπαίνεις, Ντέιβ;

181
00:14:08,598 --> 00:14:13,604
Αυτό που καταλαβαίνω είναι να δημιουργώ
ένα ροκ εν ρολ μυστήριο.

182
00:14:13,853 --> 00:14:15,901
Δεν ξέρουμε πόσο χρονών
αυτή η νέα κασέτα είναι.

183
00:14:16,147 --> 00:14:18,366
Θα μπορούσε να είχε καταγραφεί
πριν ή μετά

184
00:14:18,608 --> 00:14:21,031
Το αυτοκίνητο του Έντι Γουίλσον
έφυγε από τη γέφυρα.

185
00:14:22,820 --> 00:14:25,164
Γιατί το σώμα του Έντι Γουίλσον
δεν βρέθηκε ποτέ.

186
00:14:25,406 --> 00:14:26,658
Αυτό είναι σωστό.

187
00:14:26,908 --> 00:14:29,286
Μετά το "Season in Hell"
γίνεται χρυσός,

188
00:14:29,535 --> 00:14:32,539
ανακοινώνουμε ότι έχουμε
ανακάλυψε αυτή την ταινία μυστηρίου.

189
00:14:32,789 --> 00:14:34,917
Απελευθερώστε κάθε κομμάτι του
ως single

190
00:14:35,166 --> 00:14:36,383
και να προωθήσει την κόλαση έξω από αυτό.

191
00:14:36,626 --> 00:14:39,220
Κάντε τους ανθρώπους να αρχίσουν να πιστεύουν
ότι ο Έντι θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.

192
00:14:39,462 --> 00:14:41,840
Ξέρεις, "Ο Έντι ζει"
είδος πραγμάτων.

193
00:14:42,090 --> 00:14:43,683
Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε
θεάσεις του Έντι.

194
00:14:43,925 --> 00:14:46,644
Άρθρα σε εφημερίδες,
ίσως ακόμη και μια ειδική τηλεόραση.

195
00:14:46,886 --> 00:14:49,514
Ο κόσμος δεν θέλει
οι ήρωές τους να πεθάνουν.

196
00:14:49,764 --> 00:14:51,562
Και αυτά τα πράγματα
πουλάει δίσκους, Λιου.

197
00:14:51,808 --> 00:14:54,061
Πολλά ρεκόρ.

198
00:14:54,310 --> 00:14:56,984
Τι πιστεύετε λοιπόν;

199
00:15:00,316 --> 00:15:01,863
Νομίζω ότι ο Έντι Γουίλσον ζει.

200
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
<i>♪ Μου ήρθε αστραπή καπνοδόχου ♪</i>

201
00:15:27,427 --> 00:15:29,896
<i>♪ Τρέχω δεξιά ♪
♪ μέσα από τις φλέβες μου ♪</i>

202
00:15:32,098 --> 00:15:34,066
<i>♪ Πρόβλημα κολλάει ♪
♪ γύρω από το λαιμό μου ♪</i>

203
00:15:34,308 --> 00:15:36,402
<i>♪ Ακριβώς όπως μια μπάλα και αλυσίδα ♪</i>

204
00:15:59,750 --> 00:16:02,629
<i>♪ Πρέπει να ασχοληθώ περισσότερο με αυτό ♪
♪ παρά να είσαι ζωντανός ♪</i>

205
00:16:02,879 --> 00:16:05,678
<i>♪ Κάθε μέρα φτύνω έξω ♪
♪ εννέα με πέντε ♪</i>

206
00:16:05,923 --> 00:16:08,642
<i>♪ Έτρεξα ♪
♪ σε όλη αυτή την πόλη ♪</i>

207
00:16:08,885 --> 00:16:10,762
<i>♪ Απλώς δεν αισθάνομαι πόνο ♪</i>

208
00:16:12,430 --> 00:16:15,559
<i>♪ Πείνασα ♪
♪ και ψυχρή επιθυμία ♪</i>

209
00:16:15,808 --> 00:16:19,153
<i>♪ Κάποια μέρα θα ♪
♪ πάρε με πιο ψηλά ♪</i>

210
00:16:28,905 --> 00:16:31,078
Έλα, έλα!
Φύγε από πάνω του!

211
00:16:31,324 --> 00:16:32,871
Ρε, τον κρατάει!

212
00:16:34,744 --> 00:16:36,166
Έλα, ρεφ, ο Θεός ανάθεμα!

213
00:16:36,412 --> 00:16:38,255
Τι συμβαίνει με εσάς;
Είναι τυφλός!

214
00:16:42,710 --> 00:16:44,053
Το βλέπεις;

215
00:17:03,189 --> 00:17:05,783
Δεν ξέρω φίλε.
Αυτό το ονομάζετε χόκεϊ πλέι οφ;

216
00:17:07,235 --> 00:17:09,829
εχεις δικιο.
Δεν κάνουμε skatin.

217
00:17:10,071 --> 00:17:11,789
Ερχομαι. Της δεύτερης περιόδου
έτοιμο να ξεκινήσει.

218
00:17:12,031 --> 00:17:14,204
Έι, έχουμε χρόνο, φίλε.

219
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
- Με συγχωρείτε, θα ήθελα να...
- Δεν χρειάζεται να δικαιολογηθείς.

220
00:17:16,452 --> 00:17:18,705
Γεια, πες μου κάτι.
Είναι ο αδερφός σου εκεί, σωστά;

221
00:17:18,955 --> 00:17:20,332
Έχεις καταπληκτικό πρόσωπο.
Το ξέρεις αυτό;

222
00:17:20,581 --> 00:17:22,800
Ναι, το ίδιο και εσύ. Αλλά είμαι εδώ
να παρακολουθήσω έναν αγώνα χόκεϊ, εντάξει;

223
00:17:23,042 --> 00:17:25,215
Θα ήθελα να ζωγραφίσω το πορτρέτο σου.

224
00:17:25,461 --> 00:17:27,589
Σοβαρά, αυτή είναι η κάρτα μου.

225
00:17:27,838 --> 00:17:30,216
Είμαι καλλιτέχνης.

226
00:17:30,466 --> 00:17:32,764
- Όχι, ευχαριστώ.
- Παρακαλώ;

227
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
Το εννοώ.

228
00:17:34,387 --> 00:17:36,606
Γεια, κυρία, το κάνετε αυτό
όλη την ώρα;

229
00:17:38,140 --> 00:17:40,268
Όταν βλέπω ένα πρόσωπο που εκφράζει
κάτι σαν το δικό σου, ναι.

230
00:17:40,518 --> 00:17:42,486
Τι εκφράζει λοιπόν το πρόσωπό μου;

231
00:17:46,232 --> 00:17:47,905
Απόσταση.

232
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
Σαν κάποιος που ψάχνει
κάτι που δεν μπορούν να έχουν.

233
00:17:52,613 --> 00:17:54,741
Ξέρετε τι εννοώ;

234
00:17:54,991 --> 00:17:57,244
Ακούγεται σαν λυπημένος πίνακας.
Όχι, ευχαριστώ.

235
00:17:57,493 --> 00:17:59,370
Λοιπόν, δεν έχω
να το ζωγραφίσω λυπημένο.

236
00:17:59,620 --> 00:18:03,215
<i>♪ Όταν το φεγγάρι κρεμόταν ♪
♪ μαλακό και χαμηλό ♪</i>

237
00:18:03,457 --> 00:18:05,960
<i>♪ Πιάνει αστερόσκονη ♪
♪ στο φως ♪</i>

238
00:18:07,628 --> 00:18:11,223
<i>♪ Με κράτησες ♪
♪ όλο και πιο κοντά ♪</i>

239
00:18:12,300 --> 00:18:15,224
<i>♪ Υπήρχε μαγεία ♪
♪ μέσα στη νύχτα ♪</i>

240
00:18:15,469 --> 00:18:18,393
Πότε θα έρθει λοιπόν η γυναίκα σου
και να με επισκεφτείς ξανά, ε;

241
00:18:20,516 --> 00:18:23,440
Ποιος της τα έμαθε όλα αυτά
άσχημα μικρά κόλπα, σωστά;

242
00:18:25,896 --> 00:18:29,070
Αυτά ήταν τα «τρυφερά χρόνια»
από τον Eddie and the Cruisers.

243
00:18:29,317 --> 00:18:32,116
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι του Έντι Γουίλσον
ήταν νεκρός όλα αυτά τα χρόνια.

244
00:18:32,361 --> 00:18:36,491
Αλλά η κυκλοφορία της Satin Records
του «Season in Hell» απαλύνει τον πόνο.

245
00:18:36,741 --> 00:18:39,665
Τώρα εδώ είναι η περικοπή μολύβδου
από τον σπουδαίο Eddie Wilson.

246
00:18:46,334 --> 00:18:48,086
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
διακοπές, Τζο.

247
00:18:50,171 --> 00:18:53,926
<i>♪ Χρειάζομαι κάποιον ♪
♪ Μπορώ απλώς να είμαι με ♪</i>

248
00:18:54,175 --> 00:18:57,600
<i>♪ Κάποιος σαν εσάς ♪</i>

249
00:19:14,612 --> 00:19:17,786
<i>♪ Χρειάζομαι κάποιον ♪
♪ ότι μπορώ να είμαι με ♪</i>

250
00:19:18,032 --> 00:19:22,458
<i>♪ Κάποιος σαν εσάς ♪</i>

251
00:19:22,703 --> 00:19:26,378
<i>♪ Χρειάζομαι κάποιον ♪
♪ με τον οποίο μπορώ να μιλήσω ♪</i>

252
00:19:26,624 --> 00:19:29,173
<i>♪ Χρειάζομαι κάποιον νέο ♪</i>

253
00:19:30,836 --> 00:19:35,137
<i>♪ Δεν είναι αστείο ♪
♪ Πώς μπορώ να σου μιλήσω; ♪</i>

254
00:19:36,759 --> 00:19:39,228
<i>♪ Μπορώ να σου μιλήσω ♪</i>

255
00:19:39,470 --> 00:19:42,895
<i>♪ Χρειάζομαι κάποιον ♪
♪ με τον οποίο μπορώ να μιλήσω ♪</i>

256
00:19:43,140 --> 00:19:45,234
<i>♪ Χρειάζομαι κάποιον ♪</i>

257
00:20:04,912 --> 00:20:08,041
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα Irish Mist
στον σαξόφωνο, παρακαλώ;

258
00:20:25,599 --> 00:20:27,601
Αυτός ο τύπος εκεί
σου αγόρασα ένα ποτό.

259
00:20:27,852 --> 00:20:29,445
Πες του ευχαριστώ.

260
00:20:40,698 --> 00:20:42,041
Ευχαριστώ.

261
00:20:42,283 --> 00:20:44,411
Πώς το ήξερες
Μου άρεσε το Irish Mist;

262
00:20:45,578 --> 00:20:48,127
Ήμουν σε αυτό το κλαμπ στο Τζέρσεϊ
πριν από μερικά χρόνια

263
00:20:48,372 --> 00:20:49,749
για να δείτε τον Ike και την Tina Turner να παίζουν.

264
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
Φίλε, αυτό ήταν πριν από λίγο.

265
00:20:52,209 --> 00:20:54,678
Αυτός ο νεαρός κορνίστας
έρχεται αργά,

266
00:20:54,920 --> 00:20:59,221
ταξίδια σε καλώδιο μικροφώνου,
πέφτει στην πρώτη σειρά

267
00:20:59,467 --> 00:21:02,346
και παίζει όλο το πρώτο σετ
κάθεται στον κώλο του.

268
00:21:04,472 --> 00:21:06,065
Φίλε, έχεις καλή μνήμη.

269
00:21:07,475 --> 00:21:08,692
Έχεις καλό ήχο, φίλε.

270
00:21:08,934 --> 00:21:12,108
Ακούγεται σαν ένα κουδούνι που παραλείπει
απέναντι από μια καθαρή λίμνη.

271
00:21:12,354 --> 00:21:13,606
Μου θυμίζει τον Wendell Newton.

272
00:21:13,856 --> 00:21:15,529
Ο Γουέντελ Νιούτον;

273
00:21:15,775 --> 00:21:17,368
Ήξερα τον Γουέντελ.

274
00:21:17,610 --> 00:21:20,659
Πολύ πριν ενταχθεί
Ο Eddie and the Cruisers.

275
00:21:20,905 --> 00:21:22,373
Τότε απλά χάσαμε την επαφή.

276
00:21:23,866 --> 00:21:27,211
Φίλε, ο Γουέντελ ήταν το ίδιο τρελός
όπως οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

277
00:21:27,453 --> 00:21:29,706
Αλλά πιο γλυκός άνθρωπος
δεν θα έβρισκες ποτέ.

278
00:21:31,749 --> 00:21:34,218
Απλώς δεν μπορούσε να ταρακουνηθεί
η μαϊμού, αυτό είναι όλο.

279
00:21:35,503 --> 00:21:37,005
Ναι.

280
00:21:37,254 --> 00:21:39,552
Πώς ήξερες τον Γουέντελ;

281
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
Θα τον άκουγα να παίζει σε κλαμπ.

282
00:21:45,387 --> 00:21:46,855
Εσείς Mall;

283
00:21:47,890 --> 00:21:49,517
Κιθάρα.

284
00:21:51,018 --> 00:21:54,067
Γεια, νόμιζα ότι άκουσα
λες ότι παίζεις κιθάρα.

285
00:21:54,313 --> 00:21:55,986
Ναι, παίζω κιθάρα.

286
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Ω. Λοιπόν, η Χίλτον ξέρει ότι είμαι
ψάχνει για νέο κιθαρίστα.

287
00:21:59,610 --> 00:22:02,079
Γιατί; Θέλετε να δοκιμάσετε;

288
00:22:02,321 --> 00:22:05,200
Πριν προσθέσετε ένα, θα πρέπει
μάθε να το παίζεις μόνος σου.

289
00:22:05,449 --> 00:22:06,871
Γεια, φίλε, με συγχωρείς.
Τι είπατε;

290
00:22:07,117 --> 00:22:09,711
Είπα ο μπασίστας σου
δεν μπορώ να τραγουδήσω,

291
00:22:09,954 --> 00:22:11,627
και μπαίνεις με λάθος ρυθμό.

292
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
Μπαίνω με λάθος ρυθμό;

293
00:22:13,249 --> 00:22:14,421
Ναι, έτσι είναι.

294
00:22:14,667 --> 00:22:16,340
Πρέπει να το κλωτσήσεις,
μην το πατήσεις.

295
00:22:16,585 --> 00:22:18,713
Ποιος είσαι ρε φίλε;
Σεγκόβια;

296
00:22:18,963 --> 00:22:21,512
Ποιος στο διάολο νομίζεις
κατεβαίνεις εδώ κάτω

297
00:22:21,757 --> 00:22:24,306
πες μου πώς να παίξω
με την μπάντα μου;

298
00:22:24,552 --> 00:22:25,724
Κάποιος πρέπει.

299
00:22:25,970 --> 00:22:28,098
Γεια, Ρικ.
Αφήστε τον να παίξει.

300
00:22:29,306 --> 00:22:32,685
Η μουσική ενός άνδρα μιλάει πιο δυνατά
παρά τα λόγια του.

301
00:22:32,935 --> 00:22:34,812
Ας δούμε τι έχεις.

302
00:22:35,062 --> 00:22:36,814
Εντάξει.
Ορίστε, φίλε, γίνε ο καλεσμένος μου.

303
00:22:37,064 --> 00:22:38,281
Γίνε ο καλεσμένος μου.

304
00:22:41,694 --> 00:22:42,911
Αυτό πρέπει να είναι αστείο.

305
00:22:43,153 --> 00:22:45,372
Αυτό πρέπει να είναι
εντελώς ξεκαρδιστικό.

306
00:22:55,165 --> 00:22:57,714
Ρε παιδιά, αφήστε τον να παίξει.

307
00:22:58,878 --> 00:23:00,972
Εντάξει.
Θα κάνω μπλουζ 12 ράβδων σε C.

308
00:23:01,213 --> 00:23:02,339
- Εντάξει.
- Ακολούθησέ με.

309
00:23:02,590 --> 00:23:03,716
Θα σε μετρήσω.

310
00:23:38,417 --> 00:23:40,761
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

311
00:23:48,510 --> 00:23:49,932
ΦΑ!

312
00:23:53,349 --> 00:23:54,396
ΝΤΟ!

313
00:23:57,436 --> 00:23:58,437
ΣΟΛ!

314
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
ΝΤΟ!

315
00:24:12,368 --> 00:24:14,871
<i>♪ Ήταν ο Κήπος της Εδέμ ♪</i>

316
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
<i>♪ Η αρχή του χρόνου ♪</i>

317
00:24:17,373 --> 00:24:18,795
<i>♪ Ο Αδάμ είπε στην Εύα ♪</i>

318
00:24:19,041 --> 00:24:21,135
<i>♪ Κοριτσάκι, ♪
♪ Θέλω να σε κάνω δικό μου ♪</i>

319
00:24:21,377 --> 00:24:23,971
<i>♪ Περίμενε λοιπόν, μεγάλε αγόρι ♪</i>

320
00:24:24,213 --> 00:24:25,760
<i>♪ Όχι τόσο γρήγορα ♪</i>

321
00:24:26,006 --> 00:24:27,679
<i>♪ Θέλω να το ξανασκεφτώ ♪</i>

322
00:24:27,925 --> 00:24:29,973
<i>♪ Θέλω μια αγάπη ♪
♪ αυτό θα διαρκέσει ♪</i>

323
00:24:30,219 --> 00:24:32,142
<i>♪ Τότε η Εύα είπε στον Αδάμ ♪</i>

324
00:24:32,388 --> 00:24:34,231
<i>♪ Πιάσε με αν μπορείς ♪</i>

325
00:24:34,473 --> 00:24:38,979
<i>♪ Ήταν η ίδια παλιά ιστορία ♪
♪ από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος ♪</i>

326
00:24:47,319 --> 00:24:51,699
<i>♪ Αγάπη μου, θα σου δώσω οτιδήποτε ♪
♪ σε αυτόν τον μεγάλο μεγάλο κόσμο ♪</i>

327
00:24:51,949 --> 00:24:53,701
<i>♪ Είπε να ξεχάσω ♪
♪ αυτά τα σάπια μήλα ♪</i>

328
00:24:53,951 --> 00:24:56,079
<i>♪ Θα πάρω μερικά διαμάντια ♪
♪ και μερικά μαργαριτάρια ♪</i>

329
00:24:56,328 --> 00:25:00,378
<i>♪ Είπε ότι δεν ξέρω ♪
♪ τι ακριβώς εννοείς ♪</i>

330
00:25:00,624 --> 00:25:02,592
<i>♪ Είπε από τότε ♪
♪ μπορούσε να θυμηθεί ♪</i>

331
00:25:02,835 --> 00:25:04,712
<i>♪ Είχε αυτό το όμορφο όνειρο ♪</i>

332
00:25:04,962 --> 00:25:07,010
<i>♪ Τότε η Εύα είπε στον Αδάμ ♪</i>

333
00:25:07,256 --> 00:25:09,054
<i>♪ Πιάσε με αν μπορείς ♪</i>

334
00:25:09,299 --> 00:25:13,270
<i>♪ Ήταν η ίδια παλιά ιστορία ♪
♪ από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος ♪</i>

335
00:25:42,583 --> 00:25:44,301
Γεια σου φίλε ήσουν υπέροχος!

336
00:25:44,543 --> 00:25:45,635
Φύγε από το δρόμο.

337
00:25:45,878 --> 00:25:47,300
Γεια, κοίτα, φίλε.
Συγγνώμη, εντάξει;

338
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Λυπάμαι για αυτό που είπα.

339
00:25:49,673 --> 00:25:50,890
Με συγχωρείτε.

340
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
Γεια, περίμενε!

341
00:26:00,434 --> 00:26:02,107
Γεια, τι κάνεις εδώ;

342
00:26:02,352 --> 00:26:04,775
Ψάχνω για εσάς.

343
00:26:05,022 --> 00:26:06,990
Είδα το όνομα αυτού του μπαρ
στους αγώνες

344
00:26:07,232 --> 00:26:08,279
χρησιμοποιήσατε στον αγώνα χόκεϊ.

345
00:26:08,525 --> 00:26:09,742
Μάλλον ήταν τύχη.

346
00:26:09,985 --> 00:26:11,202
Ναι, σωστά, τύχη.

347
00:26:11,445 --> 00:26:13,743
Πηγαίνεις συχνά εκεί;

348
00:26:13,989 --> 00:26:15,332
Ναι.

349
00:26:15,574 --> 00:26:17,872
Φαίνεται σαν μια φορά πολύ συχνά.

350
00:26:18,118 --> 00:26:19,791
Άρα είσαι σκληρός τύπος, ε;

351
00:26:20,037 --> 00:26:22,460
Έχεις δίκιο, ξέρεις.
Δεν μπορούσα να σε ζωγραφίσω.

352
00:26:22,706 --> 00:26:25,004
Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς
σκληρός είσαι στον καμβά.

353
00:26:26,168 --> 00:26:27,636
Μάλλον θα χρειαζόμουν
ένα σφυρί και μια σμίλη

354
00:26:27,878 --> 00:26:29,721
μόνο και μόνο επειδή είσαι τόσο σκληρός.

355
00:26:33,050 --> 00:26:34,142
Περίμενε ένα λεπτό.

356
00:26:34,384 --> 00:26:35,556
Έρχεσαι πραγματικά
με ψάχνει να...

357
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Ναι, θέλω να σε ζωγραφίσω.

358
00:26:40,265 --> 00:26:41,983
Χρειάζεστε μια βόλτα κάπου;

359
00:26:56,073 --> 00:26:58,576
Αφού δείτε τη δουλειά μου,
ίσως αλλάξεις γνώμη.

360
00:26:58,826 --> 00:27:00,203
Ίσως δεν θα το κάνω.

361
00:27:00,452 --> 00:27:01,954
Και ίσως να το κάνετε.

362
00:27:05,249 --> 00:27:06,967
Αν δεν είναι αυτή η μπάντα σου,
τοτε που παιζεις?

363
00:27:07,209 --> 00:27:08,426
Δεν το κάνω.

364
00:27:08,669 --> 00:27:09,841
Γιατί όχι;
Είσαι πολύ καλός.

365
00:27:10,087 --> 00:27:11,339
Δεν είναι αρκετά καλό.

366
00:27:21,598 --> 00:27:23,396
Σου αρέσει πολύ
πράσινο και μπλε, ε;

367
00:27:23,642 --> 00:27:27,317
Μμ-μμ, αλλά το κόκκινο
είναι αυτό που είναι σημαντικό.

368
00:27:27,563 --> 00:27:29,406
Προσπαθώ να εξαντλήσω
τον εαυτό μου με κόκκινο.

369
00:27:32,151 --> 00:27:33,243
Δεν το καταλαβαίνω.

370
00:27:33,485 --> 00:27:35,078
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.

371
00:27:35,320 --> 00:27:38,119
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Μου αρέσουν οι πίνακές σου.

372
00:27:40,242 --> 00:27:41,368
Η πρώτη μου εμφάνιση είναι την επόμενη εβδομάδα.

373
00:27:41,618 --> 00:27:43,461
Ελπίζω οι κριτικοί
συμφωνώ μαζί σου.

374
00:27:51,920 --> 00:27:53,672
Δεν σε είδα νωρίτερα σήμερα;

375
00:27:53,922 --> 00:27:56,266
Με συγχωρείτε;
Με συγχωρείτε, κύριε;

376
00:27:56,508 --> 00:27:58,351
- Ναι;
- Ξέρεις πού είναι η Γουέστ;

377
00:28:00,596 --> 00:28:01,722
Α, σκατά.

378
00:28:01,972 --> 00:28:03,064
Τζο Γουέστ;

379
00:28:03,307 --> 00:28:04,399
Σκέψου ότι είναι εκεί κάτω.

380
00:28:04,641 --> 00:28:06,234
- Α, εδώ είναι. Μεγάλος.
- Ναι, εκεί είναι.

381
00:28:09,062 --> 00:28:11,815
Γεια σου! Γεια σου, Τζο!

382
00:28:14,902 --> 00:28:17,405
Τζο, περίμενε!
Θέλω να σου μιλήσω!

383
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
<i>Αυτό είναι χάλια!</i>

384
00:28:27,331 --> 00:28:28,753
Αυτό είναι για τα πουλιά, φίλε!

385
00:28:44,932 --> 00:28:46,309
Ουάου!

386
00:28:47,851 --> 00:28:49,103
Ωραία θέα, ε;

387
00:28:49,353 --> 00:28:50,445
Ειδικά κάτω.

388
00:28:50,687 --> 00:28:51,984
Ναι, σωστά.

389
00:28:52,231 --> 00:28:54,450
Κοίτα, αναρωτιόμουν αν
ήθελες να είσαι στην μπάντα μου.

390
00:28:54,691 --> 00:28:55,908
Δεν με χρειάζεσαι, παιδί μου.

391
00:28:56,151 --> 00:28:58,074
Φίλε, είσαι πολύ καλός.

392
00:28:58,320 --> 00:29:00,288
Η πόλη είναι γεμάτη καλούς παίκτες.

393
00:29:00,530 --> 00:29:01,827
Πήγαινε να βρεις ένα από αυτά.

394
00:29:03,408 --> 00:29:05,456
Κοίτα, τουλάχιστον έλα
και μαρμελάδα μαζί μου.

395
00:29:07,704 --> 00:29:09,126
Θα το σκεφτώ, εντάξει;

396
00:29:10,499 --> 00:29:11,921
Ευχαριστώ.

397
00:29:12,167 --> 00:29:13,589
Έχω μια ερώτηση.

398
00:29:13,835 --> 00:29:14,802
θα πάρω
το ασανσέρ κάτω μαζί σου.

399
00:29:15,045 --> 00:29:16,342
Δεν θέλω να κατέβω
πάλι αυτές οι σκάλες.

400
00:29:16,588 --> 00:29:18,682
Έχετε κάρτα συνδικάτου;

401
00:29:18,924 --> 00:29:20,176
Όχι.

402
00:30:11,018 --> 00:30:12,235
Δεν είναι κακό.

403
00:30:12,477 --> 00:30:13,649
Δεν είναι κακό;

404
00:30:13,895 --> 00:30:16,193
Τι στο διάολο
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

405
00:30:16,440 --> 00:30:18,784
Όχι κακό σημαίνει όχι κακό.

406
00:30:19,026 --> 00:30:20,653
Και υποθέτω ότι ευχαριστώ για τίποτα

407
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
σημαίνει ευχαριστώ για τίποτα, σωστά;

408
00:30:23,030 --> 00:30:26,876
Άκου, αν ήμουν σε ένα μπαρ
και σε άκουσα να παίζεις,

409
00:30:27,117 --> 00:30:28,869
θα ήταν ωραίο να είσαι εκεί μέσα.

410
00:30:31,079 --> 00:30:33,457
Μετά θα πήγαινα σπίτι
και θα τα ξεχνούσα όλα.

411
00:30:33,707 --> 00:30:36,005
Αυτό σημαίνει όχι κακό.

412
00:30:36,251 --> 00:30:37,969
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

413
00:30:38,211 --> 00:30:40,054
Ε, δεν θέλεις
η αλήθεια, μη ρωτάς!

414
00:30:40,297 --> 00:30:42,800
Φτιάξε το δικό σου,
όπως όλοι οι άλλοι.

415
00:30:43,050 --> 00:30:44,848
Κοίτα, φίλε, θέλω να μάθω.
Είναι εντάξει;

416
00:30:45,093 --> 00:30:47,221
Δεν θα μάθεις τίποτα
εντυπωσιάζοντας τον εαυτό σου

417
00:30:47,471 --> 00:30:48,848
με καμιά πεντάλεπτη
riff κιθάρας.

418
00:30:49,097 --> 00:30:51,771
Δηλαδή, ήταν καλό.
Θα θάμπωνε το κοινό.

419
00:30:52,017 --> 00:30:53,485
Αλλά αυτό είναι το εύκολο μέρος.

420
00:30:53,727 --> 00:30:55,195
Εντάξει, εντάξει.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, hotshot.

421
00:30:55,437 --> 00:30:58,407
Γιατί δεν μου το δείχνεις
κάτι που δεν ξέρω;

422
00:31:49,741 --> 00:31:52,085
Η μουσική πρέπει να ζει, φίλε.
Πρέπει να αναπνεύσει.

423
00:31:54,121 --> 00:31:55,418
Απλά αφήστε το να αναπνεύσει.

424
00:31:55,664 --> 00:31:57,587
Λοιπόν, πώς στο διάολο είμαι
υποτίθεται να το κάνει αυτό;

425
00:31:59,376 --> 00:32:00,719
Πρακτική.

426
00:32:00,961 --> 00:32:01,928
Και σκληρή δουλειά.

427
00:32:08,051 --> 00:32:09,553
Εδώ έρχονται!

428
00:32:09,803 --> 00:32:11,396
- Κύριε Άιζεν!
- Κύριε Άιζεν!

429
00:32:11,638 --> 00:32:13,185
Ποιος έπαιξε backup
στην ταινία μυστηρίου

430
00:32:13,432 --> 00:32:15,105
- αν δεν ήταν τα Cruisers;
- Αυτό δεν το ξέρουμε.

431
00:32:15,350 --> 00:32:17,694
Εμείς όμως προσφέρουμε
ανταμοιβή 25.000 $

432
00:32:17,936 --> 00:32:18,903
για όποιον μπορεί να μας πει.

433
00:32:19,146 --> 00:32:20,819
Και πρέπει να ξέρουμε πότε
αυτά τα τραγούδια ηχογραφήθηκαν.

434
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
Τι υπονοείς;

435
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
Λοιπόν, το σώμα του Έντι Γουίλσον
δεν βρέθηκε ποτέ, σωστά;

436
00:32:24,359 --> 00:32:26,032
Οπότε νομίζεις ότι του Έντι Γουίλσον
ακόμα ζωντανός;

437
00:32:26,278 --> 00:32:27,951
Λοιπόν, ας πούμε,
είναι ακόμα μυστήριο, εντάξει;

438
00:32:28,196 --> 00:32:29,698
Γιατί νομίζεις
δεν εμφανίστηκε;

439
00:32:29,948 --> 00:32:31,370
Όταν του μιλάω,
Θα σας ενημερώσω.

440
00:32:31,616 --> 00:32:32,663
Ξέρεις λοιπόν πού είναι;

441
00:32:32,909 --> 00:32:34,286
Είχαμε αναφορές
ότι τον έχουν δει

442
00:32:34,536 --> 00:32:37,756
σε 12 πολιτείες
και στο Παρίσι της Γαλλίας.

443
00:32:37,998 --> 00:32:39,124
Το ελέγχουμε.

444
00:32:41,001 --> 00:32:42,423
Πόσο καιρό θα κάνεις
συνεχίσει αυτή την απάτη;

445
00:32:42,669 --> 00:32:44,012
Τι απάτη;
Φύγε από εδώ.

446
00:32:50,552 --> 00:32:54,273
Λοιπόν, πόσο καιρό νομίζετε
μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό, ε, απάτη;

447
00:32:54,514 --> 00:32:55,982
Όσο έχουμε
δίσκους προς πώληση.

448
00:33:20,874 --> 00:33:22,171
Ζωγραφίζεις;

449
00:33:23,668 --> 00:33:24,635
Κτίρια.

450
00:33:24,878 --> 00:33:26,630
Ω.

451
00:33:26,880 --> 00:33:28,803
Τι είδους κτίρια;

452
00:33:29,049 --> 00:33:30,517
Μεγάλοι.

453
00:33:33,512 --> 00:33:37,107
Ξέρεις, αυτό το έργο
δεν μου κάνει τίποτα.

454
00:33:37,349 --> 00:33:39,522
Τι πιστεύεις;

455
00:33:39,768 --> 00:33:41,520
Εμένα, μου αρέσει ο τρόπος
εξαντλεί τα κόκκινα.

456
00:33:41,770 --> 00:33:43,113
Ω.

457
00:34:19,558 --> 00:34:22,357
Σου είπα, τη δουλειά σου
χρειάζεται μια πιο ζεστή αίσθηση.

458
00:34:22,602 --> 00:34:23,569
Ζωγραφίζω αυτό που βλέπω.

459
00:34:23,812 --> 00:34:26,065
Έχεις πουλήσει μόνο δύο πίνακες.

460
00:34:26,314 --> 00:34:27,611
Κάνε τα τρία.

461
00:34:27,857 --> 00:34:29,154
Με συγχωρείτε;

462
00:34:29,401 --> 00:34:31,574
Είπα να κάνω αυτά τα τρία.
Θέλω να αγοράσω αυτό.

463
00:34:31,820 --> 00:34:33,914
Δεν μπορείς απλά να σκίσεις τους πίνακες
έξω από την οθόνη!

464
00:34:34,155 --> 00:34:36,203
Αν υπάρχει κάποια ζημιά,
θα το πληρώσεις.

465
00:34:36,449 --> 00:34:38,417
Ρε φίλε, η μόνη ζημιά
βλέπω είναι

466
00:34:38,660 --> 00:34:40,503
δεν καταλαβαίνεις τη δουλειά της.

467
00:34:40,745 --> 00:34:42,964
Αυτή είναι μια ιδιωτική παράσταση.
Έχετε κάποια πρόσκληση;

468
00:34:43,206 --> 00:34:45,254
Η Νταϊάν με κάλεσε.

469
00:34:45,500 --> 00:34:46,922
Αυτό ήταν λάθος!

470
00:34:47,168 --> 00:34:50,047
Ω, ναι, ήταν.
Και όχι το πρώτο μου.

471
00:35:04,978 --> 00:35:06,400
Έλα, έλα.
Χαλαρώστε.

472
00:35:06,646 --> 00:35:07,693
Θα έχετε κι άλλες παραστάσεις.

473
00:35:07,939 --> 00:35:09,782
Η πρώτη σου παράσταση
είναι το πιο σημαντικό.

474
00:35:11,401 --> 00:35:14,496
ήλπιζα...
ξεχάστε το.

475
00:35:14,738 --> 00:35:15,955
Επιτρέψτε μου να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι.

476
00:35:18,408 --> 00:35:19,375
Προτιμώ να περπατήσω.

477
00:35:19,618 --> 00:35:20,744
Λοιπόν, θα ήθελα να περπατήσω μαζί σου,

478
00:35:20,994 --> 00:35:23,964
αλλά μόλις αγόρασα αυτόν τον πίνακα
και μου αρέσει πολύ,

479
00:35:24,205 --> 00:35:26,879
και δεν το θέλω
να καταστραφεί.

480
00:35:27,125 --> 00:35:29,298
Βοηθήστε με λοιπόν να το βάλω
στο αυτοκίνητό μου, ε;

481
00:35:30,545 --> 00:35:31,922
Σας αρέσει πραγματικά;

482
00:35:32,172 --> 00:35:33,594
Ναι.

483
00:35:33,840 --> 00:35:35,888
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες
από μνήμης.

484
00:35:50,774 --> 00:35:53,243
Έλα, θέλω
να σου δείξει κάτι.

485
00:35:57,989 --> 00:36:00,913
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι με πήγαινες σπίτι.

486
00:36:01,159 --> 00:36:02,832
Δεν θέλεις
πάω για πατινάζ;

487
00:36:03,078 --> 00:36:05,922
Γιατί στο διάολο θα
Θέλω να πάω για πατινάζ;

488
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
Γιατί όχι;

489
00:36:08,583 --> 00:36:10,711
Επειδή μόλις τα χάλασα,
Είμαι πολύ καταθλιπτικός,

490
00:36:10,960 --> 00:36:12,337
και δεν ξέρω πώς
στο roller skate.

491
00:36:12,587 --> 00:36:14,715
Αυτό είναι τέλειο.
Ούτε εγώ.

492
00:36:14,964 --> 00:36:16,307
Ερχομαι.

493
00:36:26,643 --> 00:36:27,860
Αυτό είναι καρύδια.

494
00:36:28,103 --> 00:36:29,070
ξέρω.

495
00:36:29,312 --> 00:36:30,780
Έλα, ε;

496
00:36:32,315 --> 00:36:33,658
Αχ!

497
00:36:35,860 --> 00:36:37,203
είσαι καλά;

498
00:36:44,703 --> 00:36:47,081
Αν θέλεις, πρέπει
ξάπλωσε αυτό το κορίτσι.

499
00:36:47,330 --> 00:36:49,173
Ερχομαι.
Διασκεδάζεις ακόμα;

500
00:36:49,416 --> 00:36:50,963
Τζο, δεν θα το κάνω ποτέ
μπορεί να το κάνει αυτό.

501
00:36:51,209 --> 00:36:52,506
Σίγουρα, μπορείς.

502
00:36:57,048 --> 00:36:59,392
Απλώς ακολουθήστε τη ροή
των ποδιών μου, αγαπητέ.

503
00:37:00,885 --> 00:37:02,102
Τι; Ένα πόδι;

504
00:37:02,345 --> 00:37:03,642
Ένα πόδι τη φορά.

505
00:37:03,888 --> 00:37:05,606
Μπορείτε να προσπαθήσετε να μετακινήσετε και τα δύο,
αλλά μάλλον θα πέσεις.

506
00:37:05,849 --> 00:37:08,352
Ξέρεις να κάνεις πατίνια,
δεν εχεις;

507
00:37:08,601 --> 00:37:10,444
Ας δούμε.

508
00:37:10,687 --> 00:37:12,360
Ουάου!

509
00:37:22,782 --> 00:37:23,874
Εντάξει, skaters!

510
00:37:24,117 --> 00:37:26,370
Ετοιμαστείτε για
λίγη συναρπαστική μουσική!

511
00:37:26,619 --> 00:37:29,213
Απόψε εδώ
στο Bobby's Rink,

512
00:37:29,456 --> 00:37:31,675
θα σας δώσουμε μια προεπισκόπηση
της ταινίας μυστηρίου

513
00:37:31,916 --> 00:37:35,090
από τον μεγάλο Eddie Wilson!

514
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
Η τελευταία κυκλοφορία της Satin Records.

515
00:37:37,088 --> 00:37:41,639
Ναι, λέγεται
«Συναισθηματική καταιγίδα»!

516
00:37:50,185 --> 00:37:52,859
<i>Ναι</i>

517
00:37:57,525 --> 00:37:59,368
Τι συμβαίνει;

518
00:37:59,611 --> 00:38:01,739
Τα πόδια μου κουράστηκαν.

519
00:38:02,906 --> 00:38:04,283
Δεν φάνηκες κουρασμένος.

520
00:38:05,617 --> 00:38:08,996
Απλώς βγάλτε τα πατίνια σας
και ας φύγουμε από εδώ, εντάξει;

521
00:38:09,245 --> 00:38:10,792
Πρόστιμο.

522
00:38:12,040 --> 00:38:13,792
Γεια, τι κάνεις, φίλε;

523
00:38:14,042 --> 00:38:15,965
Άκου, το σκεφτόμουν
για τι μιλούσες.

524
00:38:16,211 --> 00:38:17,258
Ξέχνα αυτό που είπα,
ό,τι κι αν ήταν.

525
00:38:17,504 --> 00:38:19,427
Είχες δίκιο φίλε.
Κάτι έλειπε από τη μουσική μου.

526
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
Φίλε, φύγε από την πλάτη μου!

527
00:38:21,424 --> 00:38:22,892
Θυμηθείτε όταν ήμασταν
τζαμάρισμα την άλλη μέρα;

528
00:38:23,134 --> 00:38:24,181
Λοιπόν, έφτιαξα
μια κασέτα, φίλε.

529
00:38:24,427 --> 00:38:25,679
- Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
- Όχι τώρα.

530
00:38:25,929 --> 00:38:27,727
Ερχομαι. Πρέπει να σου μιλήσω
για την μπάντα μου.

531
00:38:27,972 --> 00:38:31,351
Έλα εδώ, παιδί μου.

532
00:38:31,601 --> 00:38:33,729
Δεν θέλω να σου μιλήσω
για οποιαδήποτε μπάντα!

533
00:38:33,978 --> 00:38:35,321
Λοιπόν, κατέβα από την πλάτη μου, εντάξει;

534
00:38:35,563 --> 00:38:37,315
Τζο, ηρεμήστε.
Αφήστε τον να φύγει.

535
00:38:37,565 --> 00:38:38,817
Φίλε, απλά ήθελα
να κολλήσω μαζί σου.

536
00:38:39,067 --> 00:38:40,569
Αν δεν το θέλεις, καλώς.

537
00:38:44,072 --> 00:38:45,699
Ερχομαι.

538
00:38:57,418 --> 00:38:58,670
Δεν νιώθω καλά
κρατώντας τη ζωγραφιά σας

539
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
χωρίς να το πληρώσει.

540
00:39:00,547 --> 00:39:02,515
Όταν λοιπόν μαζέψω τα χρήματα,
Θα επιστρέψω για αυτό.

541
00:39:03,675 --> 00:39:07,305
Οπότε θυμάσαι
πώς να μιλήσω, ε;

542
00:39:07,554 --> 00:39:09,977
Δηλαδή, δεν το είπες
μια λέξη μέχρι εδώ.

543
00:39:11,766 --> 00:39:13,484
Γιατί έκανε αυτός ο τύπος
σε κάνει τόσο τρελό;

544
00:39:15,603 --> 00:39:17,150
Θέλει να μπω στην μπάντα του.

545
00:39:17,397 --> 00:39:19,195
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε;

546
00:39:20,316 --> 00:39:21,568
Δεν θα καταλάβαινες.

547
00:39:24,028 --> 00:39:26,747
- Δοκίμασέ με.
- Γιατί σε νοιάζει;

548
00:39:26,990 --> 00:39:28,458
με νοιάζει.

549
00:39:29,868 --> 00:39:33,247
Νταϊάνα, δεν θέλω να σε πληγώσω.

550
00:39:35,665 --> 00:39:37,338
Τότε απλά δεν θα σε αφήσω.

551
00:40:29,469 --> 00:40:30,766
Καλημέρα.

552
00:40:36,142 --> 00:40:38,691
Τζο, χθες το βράδυ ήσουν
φοβάται κάτι.

553
00:40:38,937 --> 00:40:41,031
Μπορούσα να το νιώσω.

554
00:40:43,358 --> 00:40:45,281
Έχει αυτός ο τύπος
κάτι σε σένα;

555
00:40:46,903 --> 00:40:48,951
Όχι.

556
00:40:49,197 --> 00:40:51,074
Τότε τι συμβαίνει;

557
00:40:54,953 --> 00:40:58,332
Συμβαίνουν κάποια
στη ζωή μου απλά δεν μπορώ να αντέξω.

558
00:41:04,545 --> 00:41:06,138
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

559
00:41:14,263 --> 00:41:15,560
Diane...

560
00:41:17,767 --> 00:41:19,895
πριν από πολύ καιρό είχα μια μπάντα.

561
00:41:22,772 --> 00:41:26,322
Ήθελα να δημιουργήσω
ο τέλειος ήχος,

562
00:41:26,567 --> 00:41:28,160
η τέλεια μουσική.

563
00:41:31,614 --> 00:41:37,337
Πέρασα έναν ολόκληρο χρόνο
δουλεύοντας σε αυτό το άλμπουμ.

564
00:41:40,707 --> 00:41:42,459
Και όταν τελείωσα,
Ήμουν περήφανος για αυτό.

565
00:41:46,838 --> 00:41:48,340
Και μετά το παρέδωσα,

566
00:41:48,589 --> 00:41:51,308
τότε αυτός ο τύπος στη Satin Records,

567
00:41:52,844 --> 00:41:54,517
μου είπε ότι ήταν σκουπίδια.

568
00:41:56,556 --> 00:41:58,433
Είπε ότι τελείωσα.

569
00:41:58,683 --> 00:42:00,651
Το άλμπουμ ήταν ακυκλοφόρητο.

570
00:42:05,481 --> 00:42:06,903
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.

571
00:42:09,694 --> 00:42:12,197
Είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος έχει ξεχάσει
το παλιό σου συγκρότημα τώρα.

572
00:42:12,447 --> 00:42:13,619
-Θα μπορούσες να ξεκινήσεις...
- Όχι!

573
00:42:13,865 --> 00:42:16,414
Αυτό είναι το θέμα!
Κανείς δεν ξεχνιέται!

574
00:42:17,702 --> 00:42:20,171
Το ακούω και το βλέπω
κάθε καταραμένη μέρα

575
00:42:20,413 --> 00:42:21,710
στο ραδιόφωνο, στην τηλεόραση!

576
00:42:23,666 --> 00:42:24,918
Με τρελαίνει!

577
00:42:25,168 --> 00:42:27,262
Τους αρέσει περισσότερο
νεκρός παρά ζωντανός!

578
00:42:30,339 --> 00:42:31,841
Τι εννοείς, νεκρός;

579
00:42:33,259 --> 00:42:35,102
Για ποιο συγκρότημα μιλάς;

580
00:42:37,597 --> 00:42:41,773
Τα καταδρομικά,
Ο Eddie and the Cruisers.

581
00:42:44,395 --> 00:42:47,399
Τι λες, Τζο;

582
00:42:47,648 --> 00:42:50,197
Είμαι ο Έντι Γουίλσον.

583
00:42:50,443 --> 00:42:51,990
Ω, έλα.

584
00:42:52,236 --> 00:42:53,488
Εσύ και άλλα 10 παιδιά, σωστά;

585
00:42:53,738 --> 00:42:56,207
Τα έχω δει
όμοιοι διαγωνισμοί.

586
00:42:56,449 --> 00:43:00,124
Ο Έντι Γουίλσον πέθανε όταν το αυτοκίνητό του
πέρασε πάνω από μια γέφυρα.

587
00:43:01,788 --> 00:43:02,960
Δεν το έκανε;

588
00:43:06,084 --> 00:43:07,927
Δεν το έκανε;

589
00:43:10,797 --> 00:43:13,550
Ακόμα δεν θυμάμαι
τι έγινε.

590
00:43:15,051 --> 00:43:16,974
οδηγούσα.

591
00:43:17,220 --> 00:43:19,973
Το αυτοκίνητο χτύπησε στο προστατευτικό κιγκλίδωμα
της γέφυρας

592
00:43:20,223 --> 00:43:21,224
και έχασα τον έλεγχο.

593
00:43:23,434 --> 00:43:25,277
Θυμάμαι να κολυμπάω.

594
00:43:25,520 --> 00:43:28,148
σκεφτόμουν
για τον Wendell Newton,

595
00:43:28,397 --> 00:43:31,617
ο σαξόφωνος
από τα Cruisers.

596
00:43:33,069 --> 00:43:35,117
Αλλά ήταν νεκρός.

597
00:43:36,405 --> 00:43:40,126
βγήκα έξω. Μόλις χώρισα.

598
00:43:41,661 --> 00:43:44,505
Άφησα όλους
και όλα πίσω.

599
00:43:44,747 --> 00:43:47,796
Και πλήγωσα πολύ κόσμο.

600
00:43:48,042 --> 00:43:50,545
Για 20 χρόνια,
με έχει χωρίσει.

601
00:43:53,089 --> 00:43:55,888
Όλοι νομίζουν ότι είμαι νεκρός.

602
00:43:56,134 --> 00:43:57,807
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

603
00:44:03,057 --> 00:44:05,025
Γιατί να μην το πείτε σε όλους;

604
00:44:05,268 --> 00:44:08,272
Θέλω να πω, ο κόσμος θέλει τον Έντι
να είσαι ζωντανός, Τζο.

605
00:44:08,521 --> 00:44:11,616
Ναι, άνθρωποι σαν τον Lew Eisen
για να μπορέσει να πλουτίσει

606
00:44:11,858 --> 00:44:13,280
από ένα σόου του Έντι Γουίλσον.

607
00:44:13,526 --> 00:44:17,406
Τότε μην πεις
ποιος είσαι και απλά παίζεις.

608
00:44:17,655 --> 00:44:19,202
Δεν θα μετρήσω.

609
00:44:20,658 --> 00:44:22,205
Θα πρέπει να το κάνετε.

610
00:44:25,997 --> 00:44:27,670
Θα πρέπει να το κάνετε.

611
00:44:35,131 --> 00:44:36,849
Μεγάλος!
Αυτό είναι υπέροχο!

612
00:44:37,091 --> 00:44:39,185
Ξέρεις κάτι όμως;

613
00:44:39,427 --> 00:44:41,805
Το ήξερα ότι θα το κάνεις
άλλαξε γνώμη.

614
00:44:42,054 --> 00:44:44,307
Ήξερες περισσότερα από μένα, παιδί μου.

615
00:44:44,557 --> 00:44:47,231
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
δημιουργεί ένα νέο συγκρότημα.

616
00:44:47,476 --> 00:44:48,568
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με την παλιά μου μπάντα;

617
00:44:48,811 --> 00:44:50,233
Όχι πολύ.

618
00:44:50,479 --> 00:44:52,231
Αυτό που χρειάζεστε είναι ντραμς,

619
00:44:52,481 --> 00:44:53,983
πληκτρολόγιο και νέο μπασίστα.

620
00:44:54,233 --> 00:44:55,530
Αυτό είναι όλο.

621
00:45:24,680 --> 00:45:26,307
Απλώς παίζει
για μερικά παιδιά τώρα,

622
00:45:26,557 --> 00:45:29,106
- αλλά τον είδα την περασμένη εβδομάδα στο...
- Ναι, το ξέρω.

623
00:45:29,352 --> 00:45:30,524
Ήταν καλός.

624
00:45:49,664 --> 00:45:51,792
- Γεια, Μπόμπι!
-Πως τα πας;

625
00:45:54,168 --> 00:45:56,717
Ο Ρικ μου λέει ότι είσαι
ψάχνω για σοβαρό μάγκα.

626
00:45:56,963 --> 00:45:59,591
Πρέπει να σου πω, δεν είμαι ποτέ
σοβαρά εκτός από αυτά.

627
00:45:59,840 --> 00:46:02,639
Καλός.
Θα κάνει.

628
00:46:02,885 --> 00:46:05,604
Φτάνοντας στο νούμερο δύο
στο ραδιόφωνο

629
00:46:05,846 --> 00:46:07,143
και ηχογραφεί μουσικά charts
αυτή την εβδομάδα

630
00:46:07,390 --> 00:46:10,940
είναι το πρώτο single
από τις κασέτες μυστηρίου του Eddie Wilson.

631
00:46:11,185 --> 00:46:13,187
Τώρα εδώ είναι τα μεγάλα νέα.

632
00:46:13,437 --> 00:46:15,155
Οι φίλοι μας στη Satin Records

633
00:46:15,398 --> 00:46:18,823
αύξησαν την προσφορά τους
σε 100.000 μεγάλα.

634
00:46:19,068 --> 00:46:24,040
Αυτό είναι 100.000 $ για οποιονδήποτε
που έχει αποδείξεις

635
00:46:24,282 --> 00:46:25,955
ως προς το ποιος παίζει backup

636
00:46:26,200 --> 00:46:28,999
σε αυτό τον Έντι Γουίλσον
σειρά μυστηρίου.

637
00:46:29,245 --> 00:46:32,966
Τώρα ας κάνουμε μια κρουαζιέρα
μόνο για εσένα και για μένα.

638
00:46:33,207 --> 00:46:36,006
<i>♪ Έξω πέρα από ♪
♪ αυτός ο μπλε ορίζοντας ♪</i>

639
00:46:36,252 --> 00:46:38,846
<i>♪ Ψέματα οι ανείπωτες ιστορίες ♪
♪ της ζωής μας ♪</i>

640
00:46:44,010 --> 00:46:47,139
Εντάξει. Κουίν, θα σε ήθελα
για να συναντήσει τον Τζο Γουέστ.

641
00:46:47,388 --> 00:46:49,015
Πώς κάνεις, φίλε;

642
00:46:49,265 --> 00:46:50,983
Καλά.

643
00:46:51,225 --> 00:46:53,193
Ο Ρικ σε αναζητούσε
για μερικές εβδομάδες.

644
00:46:53,436 --> 00:46:55,530
Μου λέει ότι σκέφτεσαι
για την ένταξη σε άλλο συγκρότημα.

645
00:46:55,771 --> 00:46:58,194
Τι είδους μουσική
μιλάμε για?

646
00:46:58,441 --> 00:46:59,909
Το πραγματικό είδος, φίλε.

647
00:47:00,151 --> 00:47:03,030
Σε.

648
00:47:24,717 --> 00:47:26,264
Πιστεύεις ότι θα χωρέσει στη μπάντα μας;

649
00:47:27,845 --> 00:47:29,518
Θα ταίριαζε στη μπάντα μου.

650
00:47:29,764 --> 00:47:32,267
Παίζει έξι όργανα.
τον άκουσα.

651
00:47:32,516 --> 00:47:34,860
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει αν
έπαιζε 60 όργανα.

652
00:47:35,102 --> 00:47:36,354
- Σσς!
- Σσς!

653
00:47:36,604 --> 00:47:39,733
Κοιτάξτε τον τύπο.
Είναι χαζομπαμπάς.

654
00:47:39,982 --> 00:47:42,576
Κοίτα το γιλέκο που φοράει.

655
00:47:42,818 --> 00:47:46,368
Ούτε ένας κλόουν δεν θα πιανόταν
νεκρός φορώντας ένα τέτοιο γιλέκο.

656
00:47:46,614 --> 00:47:48,082
Δεν παίζει
με το γιλέκο του, φίλε.

657
00:47:48,324 --> 00:47:49,951
- Σσς!
- Σσς!

658
00:48:06,342 --> 00:48:07,935
Ναι, σταθερός, φίλε.

659
00:48:10,554 --> 00:48:11,521
Ας το κάνουμε!

660
00:48:11,764 --> 00:48:12,936
Έχεις καθυστερήσει, φίλε.

661
00:48:13,182 --> 00:48:15,480
ξέρω. λυπάμαι.

662
00:48:23,567 --> 00:48:25,069
Τσάρλι, είσαι όλος
πέρα από το μέρος, φίλε.

663
00:48:25,319 --> 00:48:26,866
Φέρτε το!

664
00:48:27,113 --> 00:48:28,786
Δεν είμαστε στην τσέπη, παιδιά!

665
00:48:29,031 --> 00:48:30,408
Έρχεται.

666
00:48:32,535 --> 00:48:33,878
Θα το πάρει.

667
00:48:43,921 --> 00:48:44,922
Όχι, φίλε.

668
00:48:45,172 --> 00:48:46,924
Τι είναι αυτό;

669
00:48:47,174 --> 00:48:48,847
Είπες να παίξεις πιο έντονο!

670
00:48:49,093 --> 00:48:50,936
Το πιο δυνατό δεν είναι πιο έντονο.

671
00:48:51,178 --> 00:48:53,021
Τότε τι είναι;

672
00:48:53,264 --> 00:48:55,232
Τι είναι πιο έντονο;

673
00:49:08,946 --> 00:49:11,790
Ήμουν κάποτε στην έρημο
στη μέση του πουθενά,

674
00:49:12,032 --> 00:49:17,380
απολύτως πουθενά, μόνο εγώ,
την άμμο και τη σιωπή.

675
00:49:19,623 --> 00:49:20,795
Αλλά αν ξέρεις
τι να ακούσω,

676
00:49:21,041 --> 00:49:23,885
δεν είναι σιωπηλό εκεί έξω.

677
00:49:24,128 --> 00:49:26,756
Άκουσα μια μουσική εκεί έξω
Δεν είχα ξανακούσει ποτέ.

678
00:49:28,466 --> 00:49:30,139
Στη σιωπή.

679
00:49:31,844 --> 00:49:33,437
Αυτό αναζητώ, παιδί μου.

680
00:49:33,679 --> 00:49:35,932
Αυτό είναι έντονο.

681
00:49:36,182 --> 00:49:37,775
Σκάβεις βαθιά και
αγγίξτε κάτι τέτοιο,

682
00:49:38,017 --> 00:49:39,439
ο κόσμος θα ακούσει.

683
00:49:39,685 --> 00:49:42,154
Θα σε ακούσουν γιατί
έχεις κάτι να πεις.

684
00:49:43,272 --> 00:49:45,525
Όχι απλώς κάτι να δείξουμε.

685
00:49:49,820 --> 00:49:51,163
Καταλαβαίνετε;

686
00:49:54,366 --> 00:49:56,664
Ναι, νομίζω ότι ξέρω
για τι λες.

687
00:49:57,828 --> 00:50:01,128
Αν μόλις ήρθες μαζί μας, ο καλεσμένος μας
απόψε είναι η Wendy Green.

688
00:50:01,373 --> 00:50:02,795
Η Μις Γκριν ισχυρίζεται ότι είναι παντρεμένη

689
00:50:03,042 --> 00:50:05,044
στον θρυλικό ροκ σταρ,
Έντι Γουίλσον.

690
00:50:05,294 --> 00:50:06,637
Τώρα επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

691
00:50:06,879 --> 00:50:08,381
Έχετε παντρευτεί
στον Έντι Γουίλσον

692
00:50:08,631 --> 00:50:10,679
- τα τελευταία 10 χρόνια;
- Έτσι είναι.

693
00:50:10,925 --> 00:50:13,724
Όταν όμως πέθανε,
Ο Έντι Γουίλσον ήταν ελεύθερος.

694
00:50:14,762 --> 00:50:17,766
Έντι μου, δεν πέθανε.

695
00:50:18,015 --> 00:50:20,859
Και έχεις δύο παιδιά από αυτόν;

696
00:50:21,101 --> 00:50:22,944
Ο Έντι, Τζούνιορ και η Εντουίνα.

697
00:50:25,022 --> 00:50:26,524
Α, πάμε στα τηλεφωνήματα
από τους θεατές μας

698
00:50:26,774 --> 00:50:28,196
με ερωτήσεις ή σχόλια
για τον καλεσμένο μας.

699
00:50:28,442 --> 00:50:30,820
Γεια.
Νομίζω ότι αυτή η γυναίκα είναι τρελή.

700
00:50:31,070 --> 00:50:32,196
Εννοώ, ο Έντι κι εγώ,

701
00:50:32,446 --> 00:50:34,244
ήμασταν μαζί
από τότε που τον γνώρισα στο Βέγκας.

702
00:50:34,490 --> 00:50:35,833
Και αποκτήσαμε τρία παιδιά.

703
00:50:36,075 --> 00:50:37,292
Ω, όχι.

704
00:50:37,535 --> 00:50:39,537
Όπου κι αν είναι ο Έντι Γουίλσον,

705
00:50:39,787 --> 00:50:41,585
Ελπίζω σίγουρα αυτό το άλμπουμ
γίνεται πλατινένιο

706
00:50:41,830 --> 00:50:43,832
ώστε να μπορεί να υποστηρίξει
όλα αυτά τα παιδιά.

707
00:50:44,083 --> 00:50:45,335
Ας πάρουμε άλλη μια κλήση.

708
00:50:45,584 --> 00:50:48,963
Φίλε, πρέπει να πάμε στο δρόμο
και λάβετε κάποια έκθεση.

709
00:50:49,213 --> 00:50:50,510
Πρέπει να εξασκηθούμε.

710
00:50:50,756 --> 00:50:53,009
- Λοιπόν, όλο αυτό είναι μέρος του.
- Όχι, αυτό είναι όλο.

711
00:50:53,259 --> 00:50:54,806
Χρειαζόμαστε έξι μήνες, φίλε.

712
00:50:55,052 --> 00:50:56,144
Ξεχάστε το δρόμο.

713
00:51:03,686 --> 00:51:04,938
Δεν μπορούμε.

714
00:51:05,187 --> 00:51:06,609
έφτιαξα ήδη
μερικές κρατήσεις για εμάς.

715
00:51:06,855 --> 00:51:07,947
Τι;

716
00:51:08,190 --> 00:51:09,863
Υποτίθεται ότι
να φύγω αύριο το πρωί.

717
00:51:10,109 --> 00:51:12,282
Ποιος στο διάολο νομίζεις
μας κάνετε κράτηση;

718
00:51:12,528 --> 00:51:14,371
Λοιπόν, το έκανα
για το συγκρότημα!

719
00:51:14,613 --> 00:51:15,830
Θα αποφασίσω τι χρειάζεται η μπάντα!

720
00:51:16,073 --> 00:51:17,245
Μαθαίνεις να παίζεις
η καταραμένη σου κιθάρα!

721
00:51:17,491 --> 00:51:18,868
Εντάξει, εντάξει.

722
00:51:21,912 --> 00:51:23,710
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

723
00:51:23,956 --> 00:51:25,629
Δεν ξέρω φίλε.

724
00:51:27,293 --> 00:51:30,923
Ο Τζο έχει δίκιο.
Πρέπει να εξασκηθούμε.

725
00:51:31,171 --> 00:51:32,548
Η μουσική μας δεν είναι κακή.

726
00:51:35,676 --> 00:51:38,270
Αλλά, ξέρετε, χρειάζεστε
ένα κοινό για να κάνει τη μουσική να λειτουργεί.

727
00:51:38,512 --> 00:51:43,313
Χωρίς να ακούσει κανείς,
μπορεί επίσης να παίξετε για τον εαυτό σας.

728
00:51:43,559 --> 00:51:46,779
Χίλτον, του παιδιού
σε τέτοια βιασύνη.

729
00:51:47,021 --> 00:51:48,489
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με αυτό ρε φίλε;

730
00:51:48,731 --> 00:51:50,904
Γεια σου, ένας άντρας που βιάζεται
αρχίζει να παίρνει συντομεύσεις.

731
00:51:51,150 --> 00:51:53,152
Και δεν θα συντομεύσω τη μουσική!

732
00:51:53,402 --> 00:51:56,781
Εντάξει, εντάξει.
Θα ακυρώσω όλες τις ημερομηνίες.

733
00:52:12,338 --> 00:52:13,681
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

734
00:52:15,174 --> 00:52:17,927
Θα πάμε στο δρόμο...
να εξασκηθεί.

735
00:52:18,177 --> 00:52:19,520
Ας συνεχίσουμε με τη μουσική.

736
00:52:30,439 --> 00:52:32,783
- Ωχ!
- Εδώ είμαστε!

737
00:52:33,025 --> 00:52:34,902
Εσείς τα ζώα!

738
00:52:35,152 --> 00:52:36,404
- Γεια, αδερφέ.
- Τι συμβαίνει;

739
00:52:36,654 --> 00:52:38,782
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;
- Γεια!

740
00:52:41,116 --> 00:52:43,915
Εντάξει αδερφέ. Άσε με
να σου δώσω ένα χέρι με αυτό.

741
00:52:44,161 --> 00:52:45,788
- Κατάλαβες;
- Ωχ!

742
00:52:46,038 --> 00:52:47,085
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;

743
00:52:47,331 --> 00:52:48,298
Τι εννοείς;

744
00:52:48,540 --> 00:52:49,541
Λοιπόν, δεν έρχεται
μαζί μας, είναι αυτή;

745
00:52:49,792 --> 00:52:50,793
Έρχεται μαζί μου.

746
00:52:51,043 --> 00:52:53,592
- Φίλε, δεν έχω χώρο!
- Κάνε χώρο.

747
00:52:54,630 --> 00:52:55,677
Γεια σου, τι κάνεις, φίλε;

748
00:52:55,923 --> 00:52:57,391
Γεια σου φίλε. Κάντε χώρο.

749
00:53:21,615 --> 00:53:24,869
<i>♪ Cajun band, παίξτε αυτό το τραγούδι... ♪</i>

750
00:53:36,547 --> 00:53:37,639
Γεια σου, Τζο;

751
00:53:42,052 --> 00:53:43,304
Για τύχη φίλε.

752
00:53:45,723 --> 00:53:46,815
Ευχαριστώ φίλε.

753
00:53:47,057 --> 00:53:49,731
Κυρίες και κύριοι,
Rock Solid!

754
00:54:10,080 --> 00:54:14,551
<i>♪ Μου ήρθε αστραπή καπνοδόχου ♪
♪ τρέχει μέσα από τις φλέβες μου ♪</i>

755
00:54:16,462 --> 00:54:18,260
<i>♪ Πρόβλημα κολλάει ♪
♪ γύρω από το λαιμό μου ♪</i>

756
00:54:18,505 --> 00:54:20,678
<i>♪ Είναι σαν μπάλα και αλυσίδα ♪</i>

757
00:54:22,134 --> 00:54:24,762
<i>♪ Πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από αυτό ♪
♪ να είσαι ζωντανός ♪</i>

758
00:54:25,012 --> 00:54:27,606
<i>♪ Κάθε μέρα φτύνω έξω ♪
♪ εννέα με πέντε ♪</i>

759
00:54:27,848 --> 00:54:30,601
<i>♪ Κάθε βράδυ τρέχει ♪
♪ σε όλη αυτή την πόλη ♪</i>

760
00:54:30,851 --> 00:54:32,853
<i>♪ Δεν αισθάνομαι πόνο ♪</i>

761
00:54:34,730 --> 00:54:37,358
<i>♪ Πείνασα ♪
♪ και ψυχρή επιθυμία ♪</i>

762
00:54:37,608 --> 00:54:40,236
<i>♪ Κάποια μέρα θα ♪
♪ πάρε με πιο ψηλά ♪</i>

763
00:54:40,486 --> 00:54:42,159
<i>♪ Άλλη μια μικρή φλόγα ♪</i>

764
00:54:42,404 --> 00:54:44,953
<i>♪ Απλά τρέχω ♪
♪ μέσα από τη φωτιά ♪</i>

765
00:54:46,784 --> 00:54:48,286
<i>♪ Άλλη μια μικρή φλόγα ♪</i>

766
00:54:48,535 --> 00:54:51,505
<i>♪ Απλά τρέχω ♪
♪ μέσα από τη φωτιά ♪</i>

767
00:54:52,748 --> 00:54:53,874
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

768
00:54:54,124 --> 00:54:55,626
<i>♪ Μωρό μου, θα κάνει ζέστη ♪</i>

769
00:54:55,876 --> 00:54:57,093
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

770
00:54:57,336 --> 00:54:58,633
<i>♪ Αγάπη μου, αν είσαι ♪
♪ έτοιμο ή όχι ♪</i>

771
00:54:58,879 --> 00:54:59,971
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

772
00:55:00,214 --> 00:55:01,591
<i>♪ Αγάπη μου, όπως κι αν γυρίσεις ♪</i>

773
00:55:01,840 --> 00:55:02,966
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

774
00:55:03,217 --> 00:55:05,515
<i>♪ Μωρό μου, θα ♪
♪ καείς ♪</i>

775
00:55:08,180 --> 00:55:09,181
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

776
00:55:13,310 --> 00:55:14,687
Έλα!

777
00:55:20,776 --> 00:55:22,244
<i>♪ Κατεβαίνω ♪
♪ το σοκάκι ♪</i>

778
00:55:22,486 --> 00:55:24,864
<i>♪ Απλώς κατευθύνομαι προς το ♪
♪ τα φώτα νέον ♪</i>

779
00:55:26,824 --> 00:55:28,451
<i>♪ Έχω μια ψυχή γεμάτη αγωνία ♪</i>

780
00:55:28,700 --> 00:55:30,873
<i>♪ Χρειάζομαι λίγο έλεος ♪
♪ απόψε ♪</i>

781
00:55:32,913 --> 00:55:35,507
<i>♪ Αυτός ο κόσμος ζητάει ♪
♪ λίγο πάρα πολύ ♪</i>

782
00:55:35,749 --> 00:55:38,127
<i>♪ Αγάπη μου, χρειάζομαι ♪
♪ ένα τρυφερό άγγιγμα ♪</i>

783
00:55:38,377 --> 00:55:41,130
<i>♪ Απλώς κουνήστε το σώμα σας ♪
♪ κοντά στο δικό μου ♪</i>

784
00:55:41,380 --> 00:55:43,633
<i>♪ Κάνε όλα καλά ♪</i>

785
00:55:45,175 --> 00:55:47,644
<i>♪ Πείνασα ♪
♪ και ψυχρή επιθυμία ♪</i>

786
00:55:47,886 --> 00:55:51,015
<i>♪ Κάποια μέρα θα ♪
♪ πάρε με πιο ψηλά ♪</i>

787
00:55:51,265 --> 00:55:52,812
<i>♪ Άλλη μια μικρή φλόγα ♪</i>

788
00:55:53,058 --> 00:55:55,277
<i>♪ Απλώς τρέχετε μέσα από τη φωτιά ♪</i>

789
00:55:57,479 --> 00:55:58,901
<i>♪ Άλλη μια μικρή φλόγα ♪</i>

790
00:55:59,147 --> 00:56:01,696
<i>♪ Απλώς τρέχετε μέσα από τη φωτιά ♪</i>

791
00:56:03,235 --> 00:56:04,532
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

792
00:56:04,778 --> 00:56:05,950
<i>♪ Μωρό μου, θα κάνει ζέστη ♪</i>

793
00:56:06,196 --> 00:56:07,573
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

794
00:56:07,823 --> 00:56:09,120
<i>♪ Αγάπη μου, αν είσαι ♪
♪ έτοιμο ή όχι ♪</i>

795
00:56:09,366 --> 00:56:10,492
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

796
00:56:10,742 --> 00:56:12,244
<i>♪ Μωρό μου, όπως κι αν γυρίσεις ♪</i>

797
00:56:12,494 --> 00:56:13,620
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

798
00:56:13,871 --> 00:56:16,169
<i>♪ Μωρό μου, θα ♪
♪ καείς ♪</i>

799
00:56:49,114 --> 00:56:50,536
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

800
00:56:50,782 --> 00:56:52,125
<i>♪ Αγάπη μου, θα κάνει ζέστη ♪</i>

801
00:56:52,367 --> 00:56:53,584
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

802
00:56:53,827 --> 00:56:55,249
<i>♪ Μωρό μου, αν είσαι έτοιμος ή όχι ♪</i>

803
00:56:55,495 --> 00:56:56,667
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

804
00:56:56,914 --> 00:56:58,211
<i>♪ Αγάπη μου, όπως κι αν γυρίσεις ♪</i>

805
00:56:58,457 --> 00:56:59,674
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

806
00:56:59,917 --> 00:57:01,294
<i>♪ Μωρό μου, θα ♪
♪ καείς ♪</i>

807
00:57:01,543 --> 00:57:02,760
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

808
00:57:03,003 --> 00:57:04,380
<i>♪ Αγάπη μου, θα κάνει ζέστη ♪</i>

809
00:57:04,630 --> 00:57:05,847
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

810
00:57:06,089 --> 00:57:07,432
<i>♪ Μωρό μου, αν είσαι έτοιμος ή όχι ♪</i>

811
00:57:07,674 --> 00:57:08,891
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

812
00:57:09,134 --> 00:57:10,556
<i>♪ Αγάπη μου, όπως κι αν γυρίσεις ♪</i>

813
00:57:10,802 --> 00:57:12,179
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

814
00:57:12,429 --> 00:57:14,272
<i>♪ Μωρό μου, θα ♪
♪ καείς ♪</i>

815
00:57:25,776 --> 00:57:27,824
Ναι!

816
00:57:28,070 --> 00:57:29,447
Εντάξει!

817
00:57:31,156 --> 00:57:32,373
Εντάξει.

818
00:57:37,871 --> 00:57:39,214
Εντάξει!

819
00:57:42,834 --> 00:57:45,053
Εντάξει, τώρα. ήρθε η ώρα
να εισαγάγει το συγκρότημα.

820
00:57:45,295 --> 00:57:47,172
Στο μπάσο ο Κουίν Κουίνλι.

821
00:57:48,423 --> 00:57:50,175
Πληκτρολόγιο, Stewart Fairbanks.

822
00:57:50,425 --> 00:57:53,474
Τύμπανα, σέξι Charlie Tanzie.

823
00:57:53,720 --> 00:57:55,222
Κιθάρα, Ρικ Ντίζελ.

824
00:57:55,472 --> 00:57:57,770
Σαξόφωνο, Hilton Overstreet.

825
00:57:58,016 --> 00:57:59,313
Είμαι ο Τζο Γουέστ.

826
00:58:04,523 --> 00:58:07,151
<i>♪ Υπήρχε καιρός ♪</i>

827
00:58:07,401 --> 00:58:11,372
<i>♪ Δεν είχες ανάγκη ♪
♪ για ρυθμό ή ομοιοκαταληξία ♪</i>

828
00:58:12,990 --> 00:58:17,712
<i>♪ Και ο κόσμος φαινόταν ♪
♪ τόσο άγριο και τόσο ελεύθερο ♪</i>

829
00:58:17,953 --> 00:58:21,207
<i>♪ Απλώς τυλίχτηκες ♪
♪ σε ένα όνειρο ♪</i>

830
00:58:21,456 --> 00:58:24,005
<i>♪ Πες στον Tony Eddie and the Cruisers ♪
♪ είναι εδώ. ♪</i>

831
00:58:24,251 --> 00:58:27,175
<i>♪ Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ♪
♪ ήταν πιστεύω ♪</i>

832
00:58:27,421 --> 00:58:32,848
<i>♪ Και τίποτα δεν ήταν ♪
♪ εκτός προσιτότητας ♪</i>

833
00:58:33,093 --> 00:58:37,143
<i>♪ Τόσο σίγουρος πώς είναι ♪
♪ όλα πέφτουν στη σειρά ♪</i>

834
00:58:37,389 --> 00:58:41,269
<i>♪ Είναι απλά θέμα χρόνου ♪</i>

835
00:58:42,936 --> 00:58:46,236
<i>♪ Είναι απλά θέμα χρόνου ♪</i>

836
00:58:48,358 --> 00:58:51,737
<i>♪ Μετά ξυπνάς μια μέρα ♪</i>

837
00:58:51,987 --> 00:58:56,709
<i>♪ Όλα σου τα όνειρα ♪
♪ κάπως ξεθώριασε ♪</i>

838
00:58:58,201 --> 00:59:02,422
<i>♪ Ο δρόμος που ακολουθήσατε ♪
♪ γύρισε ♪</i>

839
00:59:02,664 --> 00:59:07,761
<i>♪ Δεν μπορείτε να βρείτε πού ♪
♪ κάποτε κάηκε η φωτιά ♪</i>

840
00:59:08,003 --> 00:59:12,509
<i>♪ Δεν μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό σου ♪
♪ κατευθείαν στο μάτι ♪</i>

841
00:59:12,758 --> 00:59:17,355
<i>♪ Στην καρδιά της καρδιάς σας ♪
♪ έχετε συμβιβαστεί ♪</i>

842
00:59:17,596 --> 00:59:22,648
<i>♪ Μωρό μου, μια μέρα ♪
♪ όλοι περνάμε αυτή τη γραμμή ♪</i>

843
00:59:22,893 --> 00:59:26,193
<i>♪ Είναι απλώς ♪
♪ θέμα χρόνου ♪</i>

844
00:59:27,981 --> 00:59:31,406
<i>♪ Είναι απλά θέμα χρόνου ♪</i>

845
00:59:32,652 --> 00:59:37,783
<i>♪ Μόνος στο ♪
♪ η ηρεμία της νύχτας ♪</i>

846
00:59:38,033 --> 00:59:42,584
<i>♪ Έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο ♪
♪ με την περηφάνια σου ♪</i>

847
00:59:42,829 --> 00:59:47,175
<i>♪ Και πόσο εσύ ♪
♪ τα ήθελε όλα ♪</i>

848
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
<i>♪ Δεν μπορείτε να πιστέψετε πώς ♪
♪ παίρνετε το φθινόπωρο ♪</i>

849
01:00:14,111 --> 01:00:17,615
<i>♪ Έπειτα απλώνετε μια μέρα ♪</i>

850
01:00:17,864 --> 01:00:22,995
<i>♪ Στο φως του ♪
♪ μια νέα μέρα που ξημερώνει ♪</i>

851
01:00:23,245 --> 01:00:27,625
<i>♪ Και παίρνεις μόνο ένα ♪
♪ μικρός κόκκος άμμου ♪</i>

852
01:00:27,874 --> 01:00:32,755
<i>♪ Κατευθείαν στο ♪
♪ την παλάμη του χεριού σου ♪</i>

853
01:00:33,004 --> 01:00:37,680
<i>♪ Και ίσως βρείτε ♪
♪ στο τέλος ♪</i>

854
01:00:37,926 --> 01:00:42,727
<i>♪ Είσαι σε θέση ♪
♪ να ονειρευτείς για άλλη μια φορά ♪</i>

855
01:00:42,973 --> 01:00:47,353
<i>♪ Και μωρό μου, ♪
♪ ξαναπέφτεις στη σειρά ♪</i>

856
01:00:47,602 --> 01:00:51,732
<i>♪ Είναι απλά θέμα χρόνου ♪</i>

857
01:00:53,400 --> 01:00:56,529
<i>♪ Είναι απλώς ♪
♪ θέμα χρόνου ♪</i>

858
01:01:17,966 --> 01:01:19,559
Είχες δίκιο.

859
01:01:19,801 --> 01:01:21,144
Ο Στιούαρτ ήταν τέλειος
στο πληκτρολόγιο.

860
01:01:21,386 --> 01:01:22,558
Φτάνει εκεί.

861
01:01:22,804 --> 01:01:24,272
Ω, έλα!
Αυτά τα παιδιά τα καταστρέψαμε!

862
01:01:24,514 --> 01:01:26,061
Έχουμε πολύ δρόμο να διανύσουμε, παιδί μου.

863
01:01:26,308 --> 01:01:28,356
Ειδικά αν εσύ
θέλεις να παίξεις για μένα.

864
01:01:30,854 --> 01:01:32,322
Lyndsay Caputo.
Μαζεύω

865
01:01:32,564 --> 01:01:33,986
την Άνοιξη του Μόντρεαλ
Μουσικό Φεστιβάλ φέτος.

866
01:01:34,232 --> 01:01:35,449
Ψάχνω για συγκρότημα.

867
01:01:35,692 --> 01:01:37,069
Μας θέλεις;

868
01:01:37,319 --> 01:01:38,787
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να ανοίξει με τοπική πράξη.

869
01:01:39,029 --> 01:01:40,622
Λοιπόν, αυτοί είμαστε.
Είμαστε ντόπιοι.

870
01:01:40,864 --> 01:01:43,492
Ναι. Παιδιά έχετε
καλός ήχος.

871
01:01:43,742 --> 01:01:44,914
Ευχαριστώ.

872
01:01:46,536 --> 01:01:47,958
Είναι λίγο ακατέργαστο
ίσως...

873
01:01:48,205 --> 01:01:50,082
Δεν είμαστε τόσο καιρό μαζί.
Εξακολουθούμε να επιλύουμε τις στροφές.

874
01:01:50,332 --> 01:01:52,130
Λοιπόν, όταν τα καταφέρετε,
γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο

875
01:01:52,375 --> 01:01:53,376
και θα σου κάνω μια ακρόαση.

876
01:01:53,627 --> 01:01:54,970
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Σίγουρα, θα σε πάρω τηλέφωνο.

877
01:01:55,212 --> 01:01:56,589
Ναι.
Ο τραγουδιστής σας;

878
01:01:56,838 --> 01:01:58,636
Ακούγεται λίγο
όπως ο Έντι Γουίλσον.

879
01:01:58,882 --> 01:02:00,304
Μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε κεφαλαία
σε αυτό.

880
01:02:00,550 --> 01:02:01,767
Ξέρεις, όλα αυτά
Ο Έντι Γουίλσον συνεχίζει τα χάλια.

881
01:02:02,010 --> 01:02:03,353
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

882
01:02:03,595 --> 01:02:05,063
Mwah! Σε αγαπώ.

883
01:02:05,305 --> 01:02:06,727
Γεια, ακούσατε την ιδέα της;

884
01:02:06,973 --> 01:02:09,101
Δηλαδή, ξέρεις,

885
01:02:09,351 --> 01:02:10,773
ακούγεσαι λίγο
όπως ο Έντι Γουίλσον.

886
01:02:11,019 --> 01:02:13,693
- Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο...
-Ξέχνα το παιδί μου.

887
01:02:13,939 --> 01:02:15,532
Ο Έντι Γουίλσον είναι νεκρός.

888
01:02:15,774 --> 01:02:18,448
Το μόνο που θα γίνει
make us είναι η μουσική μας.

889
01:02:20,320 --> 01:02:22,573
<i>♪ Έρχεται το βασιλόψαρο ♪
♪ από τη Νέα Ορλεάνη ♪</i>

890
01:02:22,822 --> 01:02:24,574
<i>♪ Έχει μια γροθιά γεμάτη δολάρια... ♪</i>

891
01:02:24,824 --> 01:02:27,247
Και είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο Έντι Γουίλσον
παίζει σε αυτή την κασέτα;

892
01:02:27,494 --> 01:02:28,495
Α, απολύτως.

893
01:02:28,745 --> 01:02:32,295
Στην πραγματικότητα, είμαστε τώρα
προσφέρει 250.000 $

894
01:02:32,540 --> 01:02:34,417
για καλόπιστη απόδειξη
ότι ο Έντι Γουίλσον ζει.

895
01:02:34,668 --> 01:02:38,639
Μην ανησυχείς λίγο
ότι αυτή η εγγυημένη ανταμοιβή

896
01:02:38,880 --> 01:02:40,803
είναι πραγματικά ένα διαφημιστικό κόλπο

897
01:02:41,049 --> 01:02:42,551
να πουλήσει περισσότερα
Άλμπουμ του Eddie and the Cruiser;

898
01:02:42,801 --> 01:02:44,178
Όχι, καθόλου.

899
01:02:44,427 --> 01:02:46,930
Βλέπετε, αυτό δεν είναι μάρκετινγκ
τεχνική, κύριε Βασιλιά.

900
01:02:47,180 --> 01:02:48,807
Ψάχνουμε την αλήθεια.

901
01:02:49,057 --> 01:02:52,857
Και σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνουμε
πληρώσει σε κανέναν 250.000 δολάρια

902
01:02:53,103 --> 01:02:54,605
τη στιγμή που μπορούν να αποδείξουν
στη Satin Records

903
01:02:54,854 --> 01:02:56,902
ότι ο Έντι Γουίλσον ζει.

904
01:03:11,538 --> 01:03:12,915
Ουάου!

905
01:03:13,164 --> 01:03:14,165
Δώσε μου ένα χέρι εδώ.

906
01:03:14,416 --> 01:03:15,508
Συγγνώμη, πόρτα.

907
01:03:15,750 --> 01:03:19,004
Γρήγορα, δώσε μου την υπόθεσή μου.
Όχι αυτό, το άλλο.

908
01:03:19,254 --> 01:03:21,382
Γεια, κορίτσια, θέλετε να επιστρέψετε
να δεις άλλη παράσταση;

909
01:03:21,631 --> 01:03:23,133
Ήξερα ότι έπρεπε
πήγε στο κολέγιο.

910
01:03:48,366 --> 01:03:50,414
<i>♪ Πήρα ένα hot rod Ford ♪</i>

911
01:03:51,494 --> 01:03:54,247
<i>♪ Έχω μια σειρά που δεν πρέπει να χάσω ♪</i>

912
01:03:54,497 --> 01:03:56,374
<i>♪ Αλλά απλά προσποιείσαι ♪</i>

913
01:03:57,625 --> 01:03:59,252
<i>♪ Σαν να μην υπάρχω ♪</i>

914
01:04:00,795 --> 01:04:03,674
<i>♪ Λοιπόν, έχω αυτόν τον πυρετό ♪</i>

915
01:04:03,923 --> 01:04:06,722
<i>♪ Για το γλυκό σου φιλί ♪</i>

916
01:04:06,968 --> 01:04:09,812
<i>♪ Αγάπη μου, ας γίνουμε εραστές ♪</i>

917
01:04:10,055 --> 01:04:11,932
<i>♪ Σε μια νύχτα σαν αυτή ♪</i>

918
01:04:13,558 --> 01:04:16,437
<i>♪ Μην παίζεις πολύ κουλ ♪</i>

919
01:04:16,686 --> 01:04:18,780
<i>♪ Μην γίνεσαι πολύ έξυπνος ♪</i>

920
01:04:20,398 --> 01:04:22,821
<i>♪ Απλώς δώστε του αυτό που έχετε ♪</i>

921
01:04:23,068 --> 01:04:24,695
<i>♪ Σε κάποιους αρέσει το καυτό ♪</i>

922
01:04:26,237 --> 01:04:28,035
<i>♪ Όταν σε καλώ ♪</i>

923
01:04:29,157 --> 01:04:31,205
<i>♪ Στο τηλέφωνο ♪</i>

924
01:04:32,369 --> 01:04:34,497
<i>♪ Και ξέρω ότι κάθεσαι ♪</i>

925
01:04:35,663 --> 01:04:37,540
<i>♪ Σπίτι ολομόναχος ♪</i>

926
01:04:38,958 --> 01:04:41,336
<i>♪ Έχω αυτή τη φωτιά ♪</i>

927
01:04:41,586 --> 01:04:44,590
<i>♪ Καίγομαι στην ψυχή μου ♪</i>

928
01:04:44,839 --> 01:04:47,888
<i>♪ Αγάπη μου, άσε με να μπω ♪</i>

929
01:04:48,134 --> 01:04:51,013
<i>♪ Σε εκείνη την πέτρινη καρδιά ♪</i>

930
01:04:51,262 --> 01:04:54,357
<i>♪ Μην παίζεις πολύ κουλ ♪</i>

931
01:04:54,599 --> 01:04:57,102
<i>♪ Μην γίνεσαι πολύ έξυπνος ♪</i>

932
01:04:58,144 --> 01:05:00,613
<i>♪ Απλώς δώστε του αυτό που έχετε ♪</i>

933
01:05:00,855 --> 01:05:02,357
<i>♪ Σε κάποιους αρέσει το καυτό ♪</i>

934
01:05:04,984 --> 01:05:07,612
<i>♪ Ξέρω ότι προσποιείσαι ♪</i>

935
01:05:07,862 --> 01:05:10,581
<i>♪ Μη με αφήνεις ♪
♪ εδώ στο κρύο ♪</i>

936
01:05:10,824 --> 01:05:14,124
<i>♪ Απλώς βάλε το χέρι σου ♪
♪ στο χέρι μου ♪</i>

937
01:05:14,369 --> 01:05:16,337
<i>♪ Στο σημάδι σου, ♪
♪ ετοιμάσου, ετοιμάσου, πήγαινε ♪</i>

938
01:05:16,579 --> 01:05:18,456
<i>♪ Μωρό μου, έλα εδώ ♪</i>

939
01:05:19,916 --> 01:05:22,465
<i>♪ Μην τρέχεις ♪</i>

940
01:05:22,710 --> 01:05:25,429
<i>♪ Λίγο πιο κοντά ♪</i>

941
01:05:25,672 --> 01:05:29,051
<i>♪ Μη φοβάσαι ♪</i>

942
01:05:29,300 --> 01:05:32,179
<i>♪ Αγάπη μου, είμαι ο χαζός σου ♪</i>

943
01:05:32,429 --> 01:05:35,057
<i>♪ Αλλά δεν είμαι άγιος ♪</i>

944
01:05:35,306 --> 01:05:37,229
<i>♪ Μην είσαι σκληρός λοιπόν ♪</i>

945
01:05:38,435 --> 01:05:41,314
<i>♪ Ξέρεις ότι δεν μπορώ να περιμένω ♪</i>

946
01:05:41,563 --> 01:05:44,612
<i>♪ Μην παίζεις πολύ κουλ ♪</i>

947
01:05:44,858 --> 01:05:47,987
<i>♪ Μην γίνεσαι πολύ έξυπνος ♪</i>

948
01:05:48,236 --> 01:05:50,955
<i>♪ Απλώς δώστε του αυτό που έχετε ♪</i>

949
01:05:51,197 --> 01:05:52,824
<i>♪ Σε κάποιους αρέσει το καυτό ♪</i>

950
01:06:20,852 --> 01:06:23,230
<i>♪ Μωρό μου, δεν θα με συναντήσεις ♪</i>

951
01:06:23,480 --> 01:06:26,199
<i>♪ Σε ένα ραντεβού τα μεσάνυχτα; ♪</i>

952
01:06:26,441 --> 01:06:29,741
<i>♪ Δεν θα πεις ότι με θέλεις; ♪</i>

953
01:06:29,986 --> 01:06:31,909
<i>♪ Ξέρεις, κορίτσι, σε θέλω ♪</i>

954
01:06:32,155 --> 01:06:33,907
<i>♪ Θέλω να σε βγάλω έξω ♪</i>

955
01:06:35,408 --> 01:06:38,002
<i>♪ Σε μια εκπομπή ταινίας ♪</i>

956
01:06:38,244 --> 01:06:41,088
<i>♪ Και αγάπη μου, μπορούμε να καθίσουμε ♪</i>

957
01:06:41,331 --> 01:06:43,333
<i>♪ Στην τελευταία σειρά ♪</i>

958
01:06:44,584 --> 01:06:47,508
<i>♪ Και όταν τα γυρίσουν ♪</i>

959
01:06:47,754 --> 01:06:50,678
<i>♪ Τα φώτα χαμηλώνουν ♪</i>

960
01:06:50,924 --> 01:06:53,848
<i>♪ Θα σε πάρω ♪
♪ στην αγκαλιά μου, μωρό μου ♪</i>

961
01:06:54,093 --> 01:06:56,642
<i>♪ Και να μην σε αφήσω ποτέ ♪</i>

962
01:06:56,888 --> 01:07:00,313
<i>♪ Μην παίζεις πολύ κουλ ♪</i>

963
01:07:00,558 --> 01:07:02,401
<i>♪ Γίνετε πολύ έξυπνοι ♪</i>

964
01:07:04,187 --> 01:07:06,440
<i>♪ Απλώς δώστε του αυτό που έχετε ♪</i>

965
01:07:06,689 --> 01:07:08,441
<i>♪ Σε κάποιους αρέσει το καυτό ♪</i>

966
01:07:10,527 --> 01:07:12,825
<i>♪ Απλώς δώστε του αυτό που έχετε ♪</i>

967
01:07:13,071 --> 01:07:14,573
<i>♪ Σε κάποιους αρέσει το καυτό ♪</i>

968
01:07:16,866 --> 01:07:19,210
<i>♪ Απλώς δώστε του αυτό που έχετε ♪</i>

969
01:07:19,452 --> 01:07:21,045
<i>♪ Σε κάποιους αρέσει το καυτό ♪</i>

970
01:07:41,891 --> 01:07:43,188
Πάρτο για μένα, φίλε.

971
01:07:50,233 --> 01:07:52,076
Νομίζω ότι αυτός είναι ο χορός μου.

972
01:07:54,612 --> 01:07:56,614
Δεν θα έπρεπε να παίζεις;

973
01:07:56,864 --> 01:07:59,037
εχεις δικιο. Περίμενε με
πίσω στο δωμάτιο.

974
01:07:59,284 --> 01:08:00,661
Τι είπατε;

975
01:08:00,910 --> 01:08:02,287
Είπα περίμενε με
πίσω στο δωμάτιο!

976
01:08:02,537 --> 01:08:04,665
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
- Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει;

977
01:08:04,914 --> 01:08:06,666
- Όχι τώρα!
- Τι εννοείς, όχι τώρα;

978
01:08:06,916 --> 01:08:08,042
Μιλάω με την Νταϊάν.

979
01:08:08,293 --> 01:08:09,670
Προχωρήστε.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

980
01:08:09,919 --> 01:08:10,886
Γεια, μη μου λες τι να κάνω.

981
01:08:11,129 --> 01:08:13,632
Απλώς ανταπέδιδα τη χάρη.

982
01:08:14,882 --> 01:08:15,929
Ο Θεός ανάθεμα, Τζο!

983
01:08:16,175 --> 01:08:18,849
- Πού πας;
- Μακριά από σένα!

984
01:08:19,095 --> 01:08:20,722
Περίμενε ένα λεπτό!

985
01:08:21,848 --> 01:08:23,816
Diane, λυπάμαι.

986
01:08:25,310 --> 01:08:27,608
Έχεις το συγκρότημα για να το κάνεις.
Τι με χρειάζεσαι;

987
01:08:27,854 --> 01:08:30,357
Απλώς είπα συγγνώμη.

988
01:08:34,402 --> 01:08:37,076
Είναι εντάξει.

989
01:08:37,322 --> 01:08:40,701
Μου άρεσε κάπως να σε βλέπω
ζηλεύω εκεί πίσω.

990
01:08:40,950 --> 01:08:43,294
Με εξέπληξε.

991
01:08:43,536 --> 01:08:45,538
Ναι, με εξέπληξε κι εμένα.

992
01:08:45,788 --> 01:08:48,632
Λοιπόν, Satin Records
έχει ήδη κυκλοφορήσει

993
01:08:48,875 --> 01:08:53,130
δύο τραγούδια από τα λεγόμενα
Κασέτα μυστηρίου Eddie Wilson.

994
01:08:55,882 --> 01:08:57,884
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
δεν είναι ο Έντι Γουίλσον;

995
01:08:58,134 --> 01:08:59,727
- Δεν μπορεί να είναι.
- Γιατί όχι;

996
01:08:59,969 --> 01:09:01,346
Ο Έντι ήταν ένας όρθιος τύπος.

997
01:09:01,596 --> 01:09:02,939
Αν ζούσε σήμερα,

998
01:09:03,181 --> 01:09:04,478
Θα ήμουν ακριβώς εκεί
δίπλα του.

999
01:09:04,724 --> 01:09:07,978
Δεν θα έπρεπε να κρυφτεί από μένα.
Ήμουν φίλος του.

1000
01:09:08,227 --> 01:09:10,275
Λοιπόν, παρά τις διαμαρτυρίες σας,

1001
01:09:10,521 --> 01:09:12,239
υπάρχει πολύς κόσμος
που διαφωνούν.

1002
01:09:12,482 --> 01:09:14,155
Στην πραγματικότητα, θα το κάνουμε
πήγαινε αμέσως

1003
01:09:14,400 --> 01:09:17,825
σε άλλο πάρτι του Eddie Lives
χορηγία της Satin Records.

1004
01:09:18,071 --> 01:09:20,449
Γιορτάζουν
η κυκλοφορία του τρίτου τραγουδιού

1005
01:09:20,698 --> 01:09:23,247
από τον Έντι Γουίλσον
ταινία μυστηρίου.

1006
01:09:23,493 --> 01:09:25,791
<i>Έρχεται το βασιλόψαρο
από τη Νέα Ορλεάνη</i>

1007
01:09:26,037 --> 01:09:30,008
<i>Πήρε μια γροθιά γεμάτη δολάρια
κι ένα μυαλό γεμάτο όνειρα</i>

1008
01:09:35,171 --> 01:09:36,593
Τι κοιτάς, Νταϊάνα;

1009
01:09:36,839 --> 01:09:37,931
Τίποτα καλό.

1010
01:09:38,174 --> 01:09:40,552
Τζο, παίξε το
Το τραγούδι της Νέας Υόρκης για μένα.

1011
01:09:40,802 --> 01:09:42,679
Ναι, σίγουρα.

1012
01:09:45,139 --> 01:09:47,517
Το έγραψα εδώ και πολύ καιρό,
ξέρεις.

1013
01:09:53,648 --> 01:09:59,200
<i>♪ Είπε, γεια, κοριτσάκι, ♪
♪ πάρε με από το χέρι ♪</i>

1014
01:09:59,445 --> 01:10:01,493
<i>♪ Περπάτα μαζί μου ♪
♪ κάτω από αυτόν τον πεζόδρομο ♪</i>

1015
01:10:01,739 --> 01:10:04,618
<i>♪ Για άλλη μια φορά τελευταία φορά ♪</i>

1016
01:10:04,867 --> 01:10:08,121
<i>♪ Δείτε αυτά τα όμορφα φώτα της προβλήτας ♪</i>

1017
01:10:08,371 --> 01:10:12,421
<i>♪ Ακούστε αυτούς τους καρναβαλικούς ήχους ♪</i>

1018
01:10:15,378 --> 01:10:19,599
<i>♪ Θέλεις να σταματήσεις ♪
♪ ακριβώς στην κορυφή απόψε ♪</i>

1019
01:10:19,841 --> 01:10:23,311
<i>♪ Όταν η ρόδα ♪
♪ πηγαίνει γύρω ♪</i>

1020
01:10:26,681 --> 01:10:29,230
<i>♪ Λοιπόν, τραγουδώ ♪
♪ για αυτούς τους τουρίστες ♪</i>

1021
01:10:29,475 --> 01:10:32,149
<i>♪ «Σχετικά με μια ονειρεμένη ζωή ♪
♪ στο νερό ♪</i>

1022
01:10:32,395 --> 01:10:34,568
<i>♪ Και ένα όνειρο, ♪
♪ σπάει ♪</i>

1023
01:10:34,814 --> 01:10:38,193
<i>♪ Αυτή η ζωή γίνεται ♪
♪ όλο και πιο δύσκολο ♪</i>

1024
01:10:38,443 --> 01:10:42,198
<i>♪ Πρέπει να το αφήσω αυτό ♪
♪ candy apple town πίσω από ♪</i>

1025
01:10:42,447 --> 01:10:45,792
<i>♪ Βγες έξω όσο μπορώ ακόμα ♪</i>

1026
01:10:49,078 --> 01:10:50,705
<i>♪ Πάω στη Νέα Υόρκη ♪</i>

1027
01:10:53,124 --> 01:10:56,128
<i>♪ Με αυτή την κιθάρα ♪
♪ στο χέρι μου ♪</i>

1028
01:10:59,255 --> 01:11:02,555
<i>♪ Εύχομαι ♪
♪ σε αυτά τα αστέρια πολύ καιρό ♪</i>

1029
01:11:04,761 --> 01:11:07,890
<i>♪ Έχω παίξει' ♪
♪ σε αυτές τις ράβδους πολύ μεγάλο ♪</i>

1030
01:11:10,057 --> 01:11:13,231
<i>♪ Με έχουν κρύψει ♪
♪ στην αγκαλιά σου πολύ καιρό ♪</i>

1031
01:11:15,688 --> 01:11:19,113
<i>♪ Ήμουν φυλακισμένος ♪
♪ της καρδιάς μου πάρα πολύ καιρό ♪</i>

1032
01:11:22,278 --> 01:11:25,282
<i>♪ Πάω στη Νέα Υόρκη ♪</i>

1033
01:11:25,531 --> 01:11:30,628
<i>♪ Θα το μάθω ♪
♪ όπου στέκομαι ♪</i>

1034
01:11:32,997 --> 01:11:37,002
<i>♪ Και θα περπατάω ♪
♪ κάτω στο Μπρόντγουεϊ ♪</i>

1035
01:11:37,251 --> 01:11:40,846
<i>♪ Με αυτή την κιθάρα ♪
♪ στο χέρι μου ♪</i>

1036
01:11:43,674 --> 01:11:45,551
Απολαμβάνεις πραγματικά αυτή τη ζωή,
δεν εχεις;

1037
01:11:45,802 --> 01:11:47,395
Ταξιδεύετε πάντα;

1038
01:11:47,637 --> 01:11:48,729
Ακόμα λείπει ο Τζέρσεϊ.

1039
01:11:48,971 --> 01:11:51,099
Α, και τι είναι
τόσο ιδιαίτερο για το Τζέρσεϊ;

1040
01:11:52,642 --> 01:11:55,020
Μωρό μου, δεν υπάρχει πουθενά αλλού
στον κόσμο

1041
01:11:55,269 --> 01:11:56,612
όπως το Garden State.

1042
01:11:56,854 --> 01:12:00,108
Έχεις χιλιόμετρα βάλτους
και βουνά και χωματερές.

1043
01:12:00,358 --> 01:12:03,532
Διαφορετικά χρωματιστά ποτάμια,
νεκροταφεία αυτοκινήτων.

1044
01:12:03,778 --> 01:12:05,496
Ζυθοποιεία, εργοστάσια, πάρκα

1045
01:12:05,738 --> 01:12:07,115
όλα ανακατεμένα.

1046
01:12:08,533 --> 01:12:10,001
Είναι το καλύτερο μέρος για να ζεις.

1047
01:12:10,243 --> 01:12:11,335
Α-χα.

1048
01:12:11,577 --> 01:12:13,955
Τότε γιατί το Άγαλμα της Ελευθερίας
αντιμετωπιση αλλου?

1049
01:12:14,205 --> 01:12:15,252
Ωχ.

1050
01:12:18,084 --> 01:12:19,210
Αυτό ήταν σκληρό.

1051
01:12:19,460 --> 01:12:21,758
- Έι, άκου, άκου, άκου.
- Τι;

1052
01:12:23,881 --> 01:12:25,303
Εκεί. Εκεί ακριβώς.

1053
01:12:55,580 --> 01:12:56,923
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.

1054
01:12:57,164 --> 01:12:58,962
Εντάξει, αντίο.

1055
01:12:59,208 --> 01:13:00,460
Ναι!

1056
01:13:00,710 --> 01:13:03,463
Τζο, μόλις μίλησα με τον Lyndsay Caputo
στο Φεστιβάλ.

1057
01:13:03,713 --> 01:13:04,885
Έρχεται να μας συναντήσει
στη συναυλία την επόμενη εβδομάδα.

1058
01:13:05,131 --> 01:13:07,805
Δεν σου είπα να το κάνεις αυτό.

1059
01:13:08,050 --> 01:13:09,302
Δεν είμαστε έτοιμοι για οντισιόν.

1060
01:13:09,552 --> 01:13:11,646
Υποθέτω ότι είναι
μια διαφορά απόψεων.

1061
01:13:11,888 --> 01:13:14,107
Το Φεστιβάλ είναι η κλήση μου, Ρικ.

1062
01:13:14,348 --> 01:13:16,316
Κοίτα, μπορεί να είσαι χαρούμενος
παίζοντας αυτές τις βουτιές, φίλε,

1063
01:13:16,559 --> 01:13:18,152
αλλά θέλω μια δισκογραφική δουλειά.

1064
01:13:18,394 --> 01:13:20,146
Θέλω τα εξώφυλλα των περιοδικών.
Θέλω τα βίντεο.

1065
01:13:20,396 --> 01:13:22,819
Γεια, πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;

1066
01:13:23,065 --> 01:13:24,738
Είναι η μουσική που μετράει,
όχι η διαφημιστική εκστρατεία!

1067
01:13:24,984 --> 01:13:27,783
Όχι η διαφημιστική εκστρατεία, το ξέρω.

1068
01:13:28,029 --> 01:13:29,906
Αλλά όλοι θέλουμε να παίξουμε
το Φεστιβάλ.

1069
01:13:32,074 --> 01:13:33,826
Ω, είστε όλοι σε αυτό;

1070
01:13:37,997 --> 01:13:38,964
Τζο...

1071
01:13:40,750 --> 01:13:43,048
Ξέρεις ότι έχω δει
πολλές μπάντες έρχονται και φεύγουν.

1072
01:13:43,294 --> 01:13:45,262
Τα περισσότερα δεν είναι πολύ καλά.

1073
01:13:45,504 --> 01:13:49,008
Αλλά μια στο τόσο,
πολύ καιρό,

1074
01:13:49,258 --> 01:13:51,807
έρχεται ένα
που αξίζει να το σώσετε.

1075
01:13:53,971 --> 01:13:55,564
Λοιπόν, αυτό θα εξαρτάται από εσάς.

1076
01:14:06,108 --> 01:14:07,610
Εντάξει.

1077
01:14:07,860 --> 01:14:10,283
Έτσι θα πέσει.

1078
01:14:10,529 --> 01:14:13,123
Βρίσκουμε ένα μέρος.

1079
01:14:13,366 --> 01:14:15,243
Κάποιο μέρος χωρίς περισπασμούς.

1080
01:14:15,493 --> 01:14:19,339
Και κάνουμε πρόβες
μέχρι να πω ότι τα καταφέραμε σωστά.

1081
01:14:21,415 --> 01:14:22,758
Μετά κάνουμε οντισιόν.

1082
01:14:28,798 --> 01:14:32,098
<i>♪ Είχαμε ένα όνειρο ♪
♪ πίστευες κάποτε στο ♪</i>

1083
01:14:32,343 --> 01:14:36,098
<i>♪ Αυτό έκαιγε μέσα σου ♪
♪ σαν φωτιά ♪</i>

1084
01:14:36,347 --> 01:14:39,396
<i>♪ Ο μεγάλος σου τροχός ♪
♪ συνέχισε να γυρίζεις ♪</i>

1085
01:14:39,642 --> 01:14:42,395
<i>♪ Κάπως αυτό το όνειρο, ♪
♪ σε πέρασε ♪</i>

1086
01:14:48,067 --> 01:14:49,364
Κράτα το!

1087
01:14:50,820 --> 01:14:53,744
Κράτα το! Κράτα το!

1088
01:14:57,785 --> 01:15:02,632
Παιδιά, ας επιστρέψουμε
στην τσέπη, εντάξει;

1089
01:15:02,873 --> 01:15:04,466
Τσάρλι, όπου είσαι
κούρσα για να, ε;

1090
01:15:04,709 --> 01:15:06,882
Σταμάτησες να το κάνεις αυτό
πριν από δύο μήνες. Τι συνέβη;

1091
01:15:08,671 --> 01:15:10,264
Στάσου στα πόδια σου, Κουίν.

1092
01:15:11,716 --> 01:15:15,141
Εντάξει, ας το πάρουμε
από την κορυφή, εντάξει;

1093
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Okey-doke.

1094
01:15:18,347 --> 01:15:20,190
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1095
01:15:30,568 --> 01:15:32,991
<i>♪ Καθώς οδηγώ ♪
♪ αυτός ο μοναχικός αυτοκινητόδρομος ♪</i>

1096
01:15:33,237 --> 01:15:37,083
<i>♪ Ο άνεμος της ερήμου ♪
♪ στο πρόσωπό μου ♪</i>

1097
01:15:37,324 --> 01:15:39,827
<i>♪ Το μυαλό μου περιπλανιέται αργά ♪</i>

1098
01:15:40,077 --> 01:15:42,751
<i>♪ Σε άλλη στιγμή, ♪
♪ άλλο μέρος ♪</i>

1099
01:15:43,998 --> 01:15:46,751
<i>♪ Όταν ο κόσμος ♪
♪ ήταν πολύ νεότερος ♪</i>

1100
01:15:47,001 --> 01:15:50,426
<i>♪ Χωρίς λόγο ♪
♪ να συγκρατηθείς ♪</i>

1101
01:15:50,671 --> 01:15:53,925
<i>♪ Ήμασταν ♪
♪ φοβάσαι να χάσεις ♪</i>

1102
01:15:54,175 --> 01:15:56,303
<i>♪ Όλα τα πράγματα ♪
♪ δεν είχαμε ποτέ ♪</i>

1103
01:15:58,012 --> 01:16:00,231
<i>♪ Αυτές οι μέρες έχουν φύγει ♪
♪ για πάντα ♪</i>

1104
01:16:03,851 --> 01:16:06,320
Εδώ και μήνες,
ανθρώπους σε όλη την Αμερική

1105
01:16:06,562 --> 01:16:09,315
έχουν αγοράσει το
Σινγκλ μυστηρίου Eddie Wilson

1106
01:16:09,565 --> 01:16:11,033
και προσπάθησαν
να καταλάβω

1107
01:16:11,275 --> 01:16:14,529
μόνο ποιος παίζει backup
σε αυτά τα τραγούδια.

1108
01:16:14,779 --> 01:16:16,998
Ο μουσικολόγος μας rock 'n' roll,

1109
01:16:17,239 --> 01:16:19,116
Μέριλ Σίντλερ,
έχει αυτή την αναφορά.

1110
01:16:19,366 --> 01:16:20,458
Merrill;

1111
01:16:20,701 --> 01:16:23,045
Ευχαριστώ Μάρθα.
Ανέλυσα ένα σόλο κιθάρας.

1112
01:16:23,287 --> 01:16:24,880
Και ο υπολογιστής μου
μου έδωσε ένα όνομα.

1113
01:16:25,122 --> 01:16:28,001
Το όνομα ήταν
ο θρυλικός Bo Diddley.

1114
01:16:28,250 --> 01:16:30,298
Έχουμε τον Bo Diddley
ζωντανά μέσω δορυφόρου.

1115
01:16:30,544 --> 01:16:32,171
Μπο, τι κάνεις;

1116
01:16:32,421 --> 01:16:34,014
Μια χαρά, ευχαριστώ.

1117
01:16:34,256 --> 01:16:36,258
Μπο, πού ήταν
αυτές οι συνεδρίες που έγιναν;

1118
01:16:36,509 --> 01:16:38,352
Α, στο Τζέρσεϊ.

1119
01:16:38,594 --> 01:16:42,098
Ένα μικρό μέρος έξω από,
Χμ, Νιούαρκ,

1120
01:16:42,348 --> 01:16:44,521
Ονομάζεται Lakehurst.

1121
01:16:44,767 --> 01:16:46,360
Τώρα για το σημαντικό ερώτημα.

1122
01:16:46,602 --> 01:16:48,070
Πότε έγιναν αυτές οι συνεδρίες;

1123
01:16:48,312 --> 01:16:50,189
Μακάρι να ήξερα.

1124
01:16:50,439 --> 01:16:52,988
Τα χρόνια κάπως,
ξέρετε, ανακατέψτε μαζί.

1125
01:16:53,234 --> 01:16:54,531
Ποιος άλλος ήταν εκεί;

1126
01:16:54,777 --> 01:16:56,905
Ο Έντι έτρεχε τα πράγματα

1127
01:16:57,154 --> 01:16:59,703
μαζί με το σαξόφωνό του,
Γουέντελ Νιούτον.

1128
01:16:59,949 --> 01:17:01,496
Μπείτε εδώ και ακούστε αυτό!

1129
01:17:01,742 --> 01:17:03,085
Αυτό ξεκαθαρίζει σίγουρα
ένα μυστήριο για μένα.

1130
01:17:03,327 --> 01:17:05,125
Μάρθα, η παρουσία
του Wendell Newton

1131
01:17:05,371 --> 01:17:07,123
προφανώς χρονολογείται αυτές οι συνεδρίες
όπως συμβαίνει

1132
01:17:07,373 --> 01:17:08,590
πριν από το θάνατο του Έντι Γουίλσον.

1133
01:17:08,833 --> 01:17:10,130
Που σημαίνει ότι...

1134
01:17:10,376 --> 01:17:12,378
Που σημαίνει ότι έχουμε
καμία απόδειξη ότι ο Έντι Γουίλσον έζησε.

1135
01:17:12,628 --> 01:17:15,177
Και κατά τη γνώμη μου, μπορούμε να βάλουμε
για να ξεκουραστούν αυτές οι φρικτές φήμες

1136
01:17:15,422 --> 01:17:17,424
ότι του Έντι Γουίλσον
κάπου ακόμα ζωντανός.

1137
01:17:17,675 --> 01:17:19,769
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος
πρέπει να πέσει νεκρός.

1138
01:17:21,428 --> 01:17:22,600
Αγαπητέ κύριε Eisen...

1139
01:17:28,102 --> 01:17:29,695
Έχω ένα συγκρότημα

1140
01:17:29,937 --> 01:17:32,781
και τραγουδάει ο πρωταγωνιστής μου
πολύ σαν τον Έντι Γουίλσον.

1141
01:17:33,023 --> 01:17:35,526
Ελπίζω να ακούσεις
σε αυτή την κασέτα

1142
01:17:35,776 --> 01:17:40,327
και αν σας αρέσει παρακαλώ
επικοινωνήστε μαζί μου το συντομότερο δυνατό.

1143
01:17:40,573 --> 01:17:44,669
Ειλικρινά, Ρικ Ντίζελ.

1144
01:17:55,713 --> 01:17:56,680
Ανάθεμα, φίλε!

1145
01:17:56,922 --> 01:17:57,889
Λέτε ότι αυτό θα γίνει
να μας πάρεις άλλο ένα μήνα;

1146
01:17:58,132 --> 01:17:59,384
Φίλε, θα το κάνουμε
χάσετε το Φεστιβάλ!

1147
01:17:59,633 --> 01:18:00,759
Απλώς δεν είμαστε έτοιμοι, φίλε!

1148
01:18:01,010 --> 01:18:02,432
Α, σύμφωνα με εσένα,
ποτέ δεν θα είμαστε έτοιμοι!

1149
01:18:02,678 --> 01:18:04,305
Κοίτα, χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο!

1150
01:18:04,555 --> 01:18:05,727
Περισσότερος χρόνος, φίλε;
Τι λες;

1151
01:18:05,973 --> 01:18:07,350
Νομίζω ότι φοβάσαι
να ανέβει στη σκηνή.

1152
01:18:07,600 --> 01:18:09,523
Φοβάσαι να το βάλεις
στη γραμμή, φίλε!

1153
01:18:09,768 --> 01:18:11,566
Δεν ξέρεις
για τι λες.

1154
01:18:11,812 --> 01:18:13,780
Α, ναι; Τότε γιατί είμαστε
κρύβεσαι σε μια καμπίνα εδώ, φίλε;

1155
01:18:14,023 --> 01:18:15,525
- Παίζοντας για τα καταραμένα δέντρα!
- Σώπα!

1156
01:18:15,774 --> 01:18:18,368
Είμαστε όλοι έτοιμοι να παίξουμε
αυτό το καταραμένο Φεστιβάλ!

1157
01:18:18,611 --> 01:18:20,579
Είστε έτοιμοι; Ναι;

1158
01:18:24,658 --> 01:18:26,080
Τότε κάντε το!

1159
01:18:27,745 --> 01:18:29,622
Όχι. Αφήστε τον να φύγει.

1160
01:18:45,471 --> 01:18:47,565
Πρώτα καταστρέφεις την κιθάρα σου.

1161
01:18:47,806 --> 01:18:50,309
Τώρα τα τραγούδια σου.

1162
01:18:50,559 --> 01:18:52,152
Εσύ θα είσαι ο επόμενος;

1163
01:18:54,772 --> 01:18:56,149
Είναι άθλια τραγούδια.

1164
01:18:56,398 --> 01:18:57,945
Δεν καίγονται καν καλά.

1165
01:18:59,151 --> 01:19:00,994
Καλό πράγμα
τα ξέρεις από καρδιάς.

1166
01:19:01,237 --> 01:19:04,741
Κρίμα να το χάσεις
πολλά τραγούδια του Eddie Wilson.

1167
01:19:08,577 --> 01:19:11,126
Ήξερα το λεπτό
Σε άκουσα να παίζεις.

1168
01:19:11,372 --> 01:19:14,342
Ο τρόπος που παίζει ένας άντρας,
έχει γεννηθεί με αυτό.

1169
01:19:14,583 --> 01:19:16,881
Όπως τα δακτυλικά αποτυπώματα.

1170
01:19:18,462 --> 01:19:21,682
Μπορεί να κρυφτεί με άλλο όνομα,

1171
01:19:21,924 --> 01:19:24,643
αλλά δεν μπορεί να συγκαλύψει
τον τρόπο που παίζει.

1172
01:19:28,555 --> 01:19:30,057
Τότε είναι καλό
παραιτούμαι.

1173
01:19:30,307 --> 01:19:31,900
Δεν τα παρατάς τώρα, Έντι.

1174
01:19:32,142 --> 01:19:33,519
Το χρωστάς σε αυτό το συγκρότημα.

1175
01:19:33,769 --> 01:19:35,988
Τους έφερες ως εδώ.

1176
01:19:36,230 --> 01:19:38,358
Τους αξίζει άλλη μια ευκαιρία.

1177
01:19:38,607 --> 01:19:41,907
Όπως ακριβώς είχες την ευκαιρία.

1178
01:19:42,152 --> 01:19:44,701
Αλλά δεν θα το κάνουν
απόκτησέ το χωρίς εσένα.

1179
01:19:46,323 --> 01:19:48,041
Τους το χρωστάς, Έντι.

1180
01:19:50,035 --> 01:19:52,208
Και μου το χρωστάς.

1181
01:19:58,127 --> 01:20:01,757
<i>♪ Πες στα αγόρια τώρα, ♪
♪ Προσπαθώ να παραμένω ψύχραιμος ♪</i>

1182
01:20:02,006 --> 01:20:05,806
<i>♪ Αυτό το κοριτσάκι, ♪
♪ παραβιάζει όλους τους κανόνες ♪</i>

1183
01:20:06,051 --> 01:20:09,646
<i>♪ Τα όμορφα ψέματά της ♪
♪ με κάνει να νιώθω τόσο λυπημένος ♪</i>

1184
01:20:09,888 --> 01:20:11,265
<i>♪ Αλλά εξακολουθώ να τη θέλω ♪</i>

1185
01:20:11,515 --> 01:20:13,392
<i>♪ Και την θέλω κακή ♪</i>

1186
01:20:13,642 --> 01:20:15,110
<i>♪ Απόψε ♪</i>

1187
01:20:16,270 --> 01:20:19,069
<i>♪ 'Αιτία όταν ♪
♪ με κρατάει σφιχτά ♪</i>

1188
01:20:21,775 --> 01:20:26,622
<i>♪ Μαρία, ♪
♪ δεν θα πεις ότι θα το κάνεις; ♪</i>

1189
01:20:26,864 --> 01:20:29,743
<i>♪ Μαρία, μου δίνεις ♪
♪ τέτοια ψύχρα ♪</i>

1190
01:20:29,992 --> 01:20:34,088
<i>♪ Μαρία, κορίτσι, ♪
♪ είσαι σαν τον άνεμο ♪</i>

1191
01:20:34,330 --> 01:20:38,881
<i>♪ Μου γεμίζεις τα πανιά ♪
♪ και μετά με ξεστομίζεις ♪</i>

1192
01:20:39,126 --> 01:20:42,255
<i>♪ Γεια σου, όμορφη Μαρία ♪</i>

1193
01:20:58,437 --> 01:20:59,609
<i>♪ Είναι γυναίκα ♪</i>

1194
01:20:59,855 --> 01:21:02,904
<i>♪ Μπορεί να κάνει ♪
♪ το αίμα μου κρυώνει ♪</i>

1195
01:21:06,403 --> 01:21:07,529
<i>♪ Είναι γυναίκα ♪</i>

1196
01:21:07,780 --> 01:21:11,080
<i>♪ Δώσε μου ρίγη ♪
♪ μέχρι την ψυχή μου ♪</i>

1197
01:21:13,327 --> 01:21:16,456
<i>♪ Η πέτρινη καρδιά της ♪</i>

1198
01:21:16,705 --> 01:21:19,549
<i>♪ Δεν μπορεί να ελέγξει ♪</i>

1199
01:21:20,876 --> 01:21:22,128
<i>♪ Απλώς δεν μπορώ να την αφήσω ♪</i>

1200
01:21:22,378 --> 01:21:26,633
<i>♪ Μαρία, ♪
♪ δεν θα πεις ότι θα το κάνεις; ♪</i>

1201
01:21:26,882 --> 01:21:29,931
<i>♪ Μαρία, μου δίνεις ♪
♪ τέτοια ψύχρα ♪</i>

1202
01:21:30,177 --> 01:21:34,808
<i>♪ Μαρία, κορίτσι, ♪
♪ είσαι σαν τον άνεμο ♪</i>

1203
01:21:35,057 --> 01:21:39,153
<i>♪ Μου γεμίζεις τα πανιά ♪
♪ και μετά με ξεστομίζεις ♪</i>

1204
01:21:39,395 --> 01:21:42,740
<i>♪ Γεια σου, όμορφη Μαρία ♪</i>

1205
01:21:53,158 --> 01:21:56,458
Είστε πολύ καλοί
να είναι απλώς μια εναρκτήρια πράξη.

1206
01:21:59,415 --> 01:22:01,634
Αλλά θα το κάνω πάντως.

1207
01:22:01,875 --> 01:22:03,218
Συγχαρητήρια.

1208
01:22:05,003 --> 01:22:06,846
- Το κάναμε.
- Το έκανε!

1209
01:22:27,818 --> 01:22:30,116
Θέλω κάτι υπέροχο.

1210
01:22:30,362 --> 01:22:32,160
Θέλω κάτι που δεν είναι κανένας
έχει γίνει ποτέ πριν.

1211
01:22:32,406 --> 01:22:34,374
Γιατί; Δεν είμαστε σπουδαίοι.

1212
01:22:34,616 --> 01:22:37,961
Είμαστε απλά μερικά παιδιά
από το Τζέρσεϊ.

1213
01:22:38,203 --> 01:22:40,126
Αν δεν μπορούμε να είμαστε υπέροχοι,
τότε δεν έχει νόημα

1214
01:22:40,372 --> 01:22:42,215
στο να παίζεις πάντα μουσική
πάλι, Σαλ.

1215
01:22:50,966 --> 01:22:52,513
- Μπαμπά;
- Ναι;

1216
01:22:52,759 --> 01:22:53,726
Μπορώ να πάω να παίξω με τον Ρίτσι;

1217
01:22:53,969 --> 01:22:56,768
Σίγουρος. Έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;

1218
01:22:57,014 --> 01:22:59,938
- Τι;
- Ωχ, μπαμπά.

1219
01:23:00,184 --> 01:23:02,687
Εντάξει, Ρίτσι,
Έρχομαι, έρχομαι!

1220
01:23:17,534 --> 01:23:18,660
Γιος ενός...

1221
01:23:26,293 --> 01:23:28,921
Ιησούς Χριστός!

1222
01:23:29,171 --> 01:23:30,593
Εσύ ρε τσούλα!

1223
01:23:32,883 --> 01:23:34,100
Εσύ γιος ενός...

1224
01:23:35,427 --> 01:23:37,600
Ο γιος της σκύλας.
Χριστός!

1225
01:23:37,846 --> 01:23:41,225
Ήσουν νεκρός για
20 χρόνια, ο Θεός ανάθεμα!

1226
01:23:41,475 --> 01:23:42,852
Πρέπει να σου μιλήσω, Σαλ.

1227
01:23:43,101 --> 01:23:44,227
Σκάσε!

1228
01:23:44,478 --> 01:23:46,276
Όχι!
Είσαι νεκρός, στο διάολο!

1229
01:23:46,522 --> 01:23:47,648
- Πρέπει να σου μιλήσω, Σαλ!
- Μη μου μιλάς!

1230
01:23:47,898 --> 01:23:49,571
Μη μου μιλάς!
Σκάσε!

1231
01:23:51,151 --> 01:23:52,277
Φύγε μακριά μου!

1232
01:23:57,908 --> 01:23:59,785
Είμαι... λυπάμαι.

1233
01:24:01,662 --> 01:24:04,461
Ποιος στο διάολο σου κάνει
νομίζεις ότι είσαι, ε;

1234
01:24:04,706 --> 01:24:05,673
Ε;

1235
01:24:07,209 --> 01:24:09,678
Τι είδους άνθρωπος
το κάνει αυτό σε έναν φίλο;

1236
01:24:10,963 --> 01:24:14,684
Σκατά. Ήμουν ο καλύτερός σου φίλος,
Ο Θεός ανάθεμα!

1237
01:24:14,925 --> 01:24:16,051
Γιατί το έκανες;

1238
01:24:17,719 --> 01:24:19,346
Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

1239
01:24:19,596 --> 01:24:21,940
Δεν μπορούσες να το διαχειριστείς;

1240
01:24:22,182 --> 01:24:23,650
Σε μισώ, φίλε.

1241
01:24:25,727 --> 01:24:27,604
Επέστρεψα γιατί
Σε χρειάζομαι, Σαλ.

1242
01:24:27,854 --> 01:24:30,232
Σε χρειάζομαι πραγματικά, φίλε.

1243
01:24:30,482 --> 01:24:34,362
Ναι; Τι γίνεται με όλα
τις φορές που σε χρειαζόμουν;

1244
01:24:34,611 --> 01:24:36,739
φοβάμαι. Δεν ξέρω
τι θα κάνω.

1245
01:24:38,198 --> 01:24:39,199
Αλας;

1246
01:24:43,912 --> 01:24:45,914
Χρειάζομαι να με συγχωρέσεις.

1247
01:24:48,083 --> 01:24:49,209
Παρακαλώ.

1248
01:24:51,253 --> 01:24:54,678
Λυπάμαι, φίλε.
Πραγματικά λυπάμαι.

1249
01:25:00,429 --> 01:25:01,726
Έλα εδώ εσύ.

1250
01:25:08,061 --> 01:25:10,655
Τι είναι όλες αυτές οι μαλακίες
για τις κασέτες μυστηρίου;

1251
01:25:10,897 --> 01:25:13,571
Εσύ και ο Γουέντελ έρχεστε
εδώ για να παίξω πριν από 20 χρόνια;

1252
01:25:13,817 --> 01:25:15,865
Ήταν απλώς ένα πείραμα, Σαλ.

1253
01:25:16,111 --> 01:25:19,240
Κοίτα, ο Γουέντελ ήξερε αυτούς τους τύπους

1254
01:25:19,489 --> 01:25:22,413
που είχε στούντιο ηχογράφησης
εδώ, αυτό είναι όλο.

1255
01:25:25,370 --> 01:25:27,213
Το αστείο είναι
ότι εκεί ήμουν,

1256
01:25:27,456 --> 01:25:28,628
παίζοντας με τους σπουδαιότερους.

1257
01:25:28,874 --> 01:25:30,876
Bo Diddley, King Curtis,

1258
01:25:31,126 --> 01:25:33,879
νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό θέλω.

1259
01:25:43,013 --> 01:25:46,108
<i>♪ Είναι μια συναισθηματική καταιγίδα ♪</i>

1260
01:25:47,351 --> 01:25:50,480
<i>♪ Βρέχει από πάνω σου ♪</i>

1261
01:25:50,729 --> 01:25:53,323
<i>♪ Είναι μια συναισθηματική καταιγίδα ♪</i>

1262
01:25:55,067 --> 01:25:57,411
<i>♪ Μωρό μου, τι περνάμε ♪</i>

1263
01:25:57,653 --> 01:26:00,657
<i>♪ Μια συναισθηματική καταιγίδα ♪</i>

1264
01:26:02,032 --> 01:26:04,660
<i>♪ Βρέχει από πάνω σου ♪</i>

1265
01:26:04,910 --> 01:26:08,005
<i>♪ Μια συναισθηματική καταιγίδα ♪</i>

1266
01:26:09,331 --> 01:26:11,925
<i>♪ Μωρό μου, τι περνάμε ♪</i>

1267
01:26:12,167 --> 01:26:15,216
<i>♪ Είναι μια συναισθηματική καταιγίδα ♪</i>

1268
01:26:20,926 --> 01:26:22,428
<i>♪ Είναι μια συναισθηματική καταιγίδα ♪</i>

1269
01:26:22,678 --> 01:26:25,056
<i>♪ Συναισθηματική καταιγίδα ♪</i>

1270
01:26:35,315 --> 01:26:38,945
<i>♪ Συναισθηματική καταιγίδα, ♪
♪ συναισθηματική καταιγίδα ♪</i>

1271
01:26:39,194 --> 01:26:40,946
Και, ξέρετε, σε αυτούς,

1272
01:26:41,196 --> 01:26:43,290
ήταν απλώς ένα άλλο
νύχτα jammin'.

1273
01:26:43,532 --> 01:26:46,581
Αυτό με πήρε
σκέφτομαι, αναρωτιέμαι.

1274
01:26:48,328 --> 01:26:50,205
άρχισα να σκέφτομαι
Δεν ήμουν αρκετά καλός.

1275
01:26:52,833 --> 01:26:55,177
Τότε ο Γουέντελ πέθανε.

1276
01:26:55,419 --> 01:26:57,342
Δεν άντεξα άλλο.

1277
01:26:59,339 --> 01:27:01,012
Γιατί έφταιγα εγώ.

1278
01:27:02,300 --> 01:27:03,893
Ο Wendell OD'd.

1279
01:27:04,136 --> 01:27:07,140
Γιατί κατηγορείς τον εαυτό σου
για τον θάνατο του Wendell, ε;

1280
01:27:07,389 --> 01:27:09,733
Γιατί θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

1281
01:27:09,975 --> 01:27:11,727
Πίεζα το συγκρότημα
για να πάρεις έναν ήχο,

1282
01:27:11,977 --> 01:27:15,322
και δεν με ένοιαζε κανέναν.

1283
01:27:15,564 --> 01:27:16,861
Δεν σκότωσες τον Γουέντελ.

1284
01:27:17,107 --> 01:27:20,111
Η μαϊμού ήταν ανάσκελα
πολύ πριν σε γνωρίσει.

1285
01:27:22,112 --> 01:27:25,412
Ο Wendell ήταν απλώς ένας παίκτης,
όπως όλοι τους.

1286
01:27:26,491 --> 01:27:27,959
Ίσως γι' αυτό
περιποιήθηκαν εκείνο το βράδυ

1287
01:27:28,201 --> 01:27:29,748
σαν να ήταν κάθε άλλη νύχτα.

1288
01:27:29,995 --> 01:27:31,713
Και αυτό θα έπρεπε
να σου πω κάτι.

1289
01:27:31,955 --> 01:27:35,084
Μην ανησυχείτε για
να είσαι αρκετά καλός.

1290
01:27:35,333 --> 01:27:37,210
Απλώς βγείτε εκεί έξω και παίξτε το

1291
01:27:37,461 --> 01:27:41,261
το καλύτερο που μπορείς να το παίξεις,
αυτό είναι όλο.

1292
01:27:47,471 --> 01:27:50,441
Γεια σου, Σαλ, ξέρεις ότι κατάλαβα
μια νέα μπάντα εκεί στον Καναδά.

1293
01:27:52,058 --> 01:27:53,150
Θα μπορούσα σίγουρα να σε χρησιμοποιήσω.

1294
01:27:53,393 --> 01:27:55,737
Μπα, έχω τη δική μου ζωή εδώ.

1295
01:27:55,979 --> 01:27:57,902
Ήσουν ο καλύτερος
στη μπάντα, φίλε.

1296
01:27:58,148 --> 01:27:59,616
Αυτό είναι μαλακία.

1297
01:27:59,858 --> 01:28:02,486
Ήμουν απλώς ένας τύπος από το Τζέρσεϊ
που έπαιζε μπάσο.

1298
01:28:06,198 --> 01:28:08,542
Ίσως το συγκρότημα...
Δεν ξέρω.

1299
01:28:08,784 --> 01:28:09,876
Ίσως το συγκρότημα να το είχε
σε κράτησε πίσω.

1300
01:28:10,118 --> 01:28:11,870
Ποιος ξέρει;

1301
01:28:12,120 --> 01:28:14,418
Ίσως αυτή τη φορά,
μπορείτε να το πάρετε σωστά.

1302
01:28:33,642 --> 01:28:36,111
Λοιπόν, παιδί, επιτέλους τα κατάφερες
αυτό που ήθελες.

1303
01:28:36,353 --> 01:28:37,479
Χάρη σε εσάς.

1304
01:28:37,729 --> 01:28:39,606
Μπα, νομίζω ότι κατάλαβες
αυτός προς τα πίσω.

1305
01:28:41,566 --> 01:28:42,988
Εσύ Rick Diesel;

1306
01:28:43,235 --> 01:28:44,862
- Ναι, έτσι είναι.
- Έλα μαζί μου.

1307
01:28:45,111 --> 01:28:47,364
Υπάρχουν κάποια παιδιά στα παρασκήνια
που θέλει να σε γνωρίσει.

1308
01:28:47,614 --> 01:28:49,491
15 λεπτά, όλοι!
Ας ετοιμαστούμε!

1309
01:28:49,741 --> 01:28:51,709
- Εσύ Τζο Γουέστ;
- Ναι.

1310
01:28:51,952 --> 01:28:52,919
Τηλεγράφημα.

1311
01:28:53,161 --> 01:28:54,504
- Ευχαριστώ.
- Ωχ.

1312
01:29:05,006 --> 01:29:06,383
Ταχυδρομείο θαυμαστών;

1313
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Ναι, από έναν παλιό φίλο.

1314
01:29:15,183 --> 01:29:16,309
Δείχνει καλά.

1315
01:29:16,560 --> 01:29:17,937
- Εσύ Ρικ Ντίζελ;
- Αυτός είμαι.

1316
01:29:18,186 --> 01:29:19,233
- Λιου Άιζεν.
-Πως τα πας;

1317
01:29:19,479 --> 01:29:21,072
Εξοχος! Ελα μαζί μου.

1318
01:29:21,314 --> 01:29:23,112
- Δηλαδή σου άρεσε η κασέτα;
- Ναι, δεν πειράζει.

1319
01:29:23,358 --> 01:29:24,905
Ήταν μόνο μια γρήγορη κασέτα επίδειξης.

1320
01:29:25,151 --> 01:29:27,074
Αλλά, ρε φίλε, αυτό είναι υπέροχο
ερχεσαι εδω.

1321
01:29:27,320 --> 01:29:28,537
Κοίτα, θέλω να γνωρίσεις τον Τζο.
Έλα εδώ.

1322
01:29:28,780 --> 01:29:30,532
Ναι, σίγουρα.

1323
01:29:30,782 --> 01:29:31,908
Τζο, είσαι έτοιμος;

1324
01:29:32,158 --> 01:29:33,125
- Ναι.
- Εντάξει, καλά.

1325
01:29:33,368 --> 01:29:34,494
Τώρα θα κάνω
εισαγάγετε το συγκρότημα.

1326
01:29:34,744 --> 01:29:35,916
Γεια σου, Τζο!

1327
01:29:36,162 --> 01:29:38,290
- Γεια σου, Τζο!
- Όχι.

1328
01:29:38,540 --> 01:29:41,293
Πάντα συστήνω το συγκρότημα
μετά το πρώτο τραγούδι.

1329
01:29:41,543 --> 01:29:44,296
Γεια σου, Τζο, σε θέλω
να γνωρίσω κάποιον.

1330
01:29:44,546 --> 01:29:46,048
- Είσαι ο Τζο Γουέστ;
- Ναι, είμαι ο Τζο Γουέστ.

1331
01:29:46,298 --> 01:29:47,971
Lew Eisen, Satin Records.

1332
01:29:48,216 --> 01:29:49,433
Έλα, Τζο.

1333
01:29:49,676 --> 01:29:51,553
Ο κύριος Άιζεν εδώ θέλει
να μας δώσει μια δισκογραφική δουλειά.

1334
01:29:51,803 --> 01:29:53,976
- Δεν μας έχει ακούσει ακόμα, παιδί μου.
- Του έστειλα κασέτα.

1335
01:29:54,222 --> 01:29:55,815
- Εσύ τι;
- Μόνο ένα δείγμα.

1336
01:29:56,057 --> 01:29:57,274
Εσύ ρε τσούλα!

1337
01:29:57,517 --> 01:29:58,814
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, φίλε;

1338
01:29:59,060 --> 01:30:00,357
Τι συμβαίνει με αυτό, φίλε;

1339
01:30:00,604 --> 01:30:03,198
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό ρε παιδί μου.

1340
01:30:03,440 --> 01:30:06,239
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
Δεν το πιστεύω.

1341
01:30:06,484 --> 01:30:07,736
Μείνε μακριά μου, φίλε.

1342
01:30:07,986 --> 01:30:10,364
Έντι, θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο
αυτή τη φορά.

1343
01:30:10,614 --> 01:30:11,615
έχω αλλάξει.

1344
01:30:11,865 --> 01:30:13,208
Μου αρέσει ακόμα και τι
κάνεις τώρα.

1345
01:30:13,450 --> 01:30:14,872
Τι είναι αυτά τα πράγματα του Έντι;

1346
01:30:15,118 --> 01:30:16,415
Ό,τι θέλει ο Έντι Γουίλσον!

1347
01:30:16,661 --> 01:30:18,163
Τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ, φίλε;

1348
01:30:18,413 --> 01:30:19,790
Έντι!
Έντι, έλα πίσω!

1349
01:30:20,040 --> 01:30:21,963
Κοίτα, είμαστε στο πλευρό σου
σε αυτό, Έντι!

1350
01:30:22,208 --> 01:30:23,380
Έντι!

1351
01:30:23,627 --> 01:30:25,846
Κοίτα, μας αρέσει πολύ η μουσική!

1352
01:30:27,464 --> 01:30:29,432
Τζο, περίμενε!

1353
01:30:29,674 --> 01:30:31,221
Αύριο λοιπόν
όλοι θα μάθουν!

1354
01:30:31,468 --> 01:30:33,391
- Αλλά έχεις ακόμα απόψε!
- Να κάνω τι;

1355
01:30:33,637 --> 01:30:35,310
Να κάνεις ότι θέλεις!
Για να παίξετε ότι θέλετε!

1356
01:30:35,555 --> 01:30:36,807
Κανείς δεν νοιάζεται τι θέλω να παίξω!

1357
01:30:37,057 --> 01:30:38,274
Το κάνεις! Σε νοιάζει!

1358
01:30:38,516 --> 01:30:39,483
Δώσε μου τα κλειδιά!

1359
01:30:39,726 --> 01:30:41,603
- Πού πας;
- Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά!

1360
01:30:49,402 --> 01:30:50,528
Βγαίνω!

1361
01:30:52,030 --> 01:30:53,953
Κοίτα, σου μένει μία ευκαιρία

1362
01:30:54,199 --> 01:30:55,576
για να αποδείξει ότι η μουσική
είναι εκεί για σένα

1363
01:30:55,825 --> 01:30:58,044
και αυτή η ευκαιρία είναι απόψε,
γιατί αύριο,

1364
01:30:58,286 --> 01:31:00,414
όλοι θα ξέρουν
ποιος είναι πραγματικά ο Joe West!

1365
01:31:00,664 --> 01:31:04,589
Νταϊάνα, δεν θέλω να σε πληγώσω.

1366
01:31:04,834 --> 01:31:06,836
Βγες λοιπόν από το αυτοκίνητο.

1367
01:31:07,087 --> 01:31:08,964
Απλά βγες έξω.

1368
01:31:09,214 --> 01:31:10,761
Εντάξει, εντάξει.

1369
01:31:11,007 --> 01:31:12,429
Πάμε μια βόλτα, ε;

1370
01:31:12,676 --> 01:31:14,428
Και ίσως βρούμε μια γέφυρα

1371
01:31:14,678 --> 01:31:16,476
και να το κάνεις σωστά αυτή τη φορά, ε;

1372
01:31:42,497 --> 01:31:44,875
Δεν δίνω δεκάρα!
Βγάλτε το συγκρότημα στη σκηνή!

1373
01:31:45,125 --> 01:31:46,718
Κοίτα, ο Τζο δεν είναι καν εδώ!
Έντι, οτιδήποτε!

1374
01:31:46,960 --> 01:31:48,758
Κοίτα, είτε εσύ
βγείτε στη σκηνή και παίξτε

1375
01:31:49,004 --> 01:31:50,256
ή στέλνω την επόμενη πράξη.

1376
01:31:50,505 --> 01:31:51,722
Χαλάρωσε κυρία,
είμαστε η επόμενη πράξη.

1377
01:31:51,965 --> 01:31:53,888
Ας συνεχίσουμε
η μουσική, παιδί μου.

1378
01:31:54,134 --> 01:31:55,260
- Πάμε.
- Πήγαινε, πήγαινε.

1379
01:31:55,510 --> 01:31:56,807
<i>'Θεός!</i>

1380
01:31:57,053 --> 01:31:58,805
Ναι! Ωχ!

1381
01:32:06,730 --> 01:32:07,947
Ναι!

1382
01:32:09,065 --> 01:32:10,066
Ναι!

1383
01:32:18,408 --> 01:32:22,629
<i>♪ Μου ήρθε αστραπή καπνοδόχου ♪
♪ τρέχει μέσα από τις φλέβες μου ♪</i>

1384
01:32:24,664 --> 01:32:26,382
<i>♪ Πρόβλημα κρέμεται γύρω από το λαιμό μου ♪</i>

1385
01:32:26,624 --> 01:32:28,922
<i>♪ Είναι σαν μπάλα και αλυσίδα ♪</i>

1386
01:32:30,253 --> 01:32:32,972
<i>♪ Πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από αυτό ♪
♪ να είσαι ζωντανός ♪</i>

1387
01:32:33,214 --> 01:32:35,967
<i>♪ Κάθε μέρα φτύνω έξω ♪
♪ εννέα με πέντε ♪</i>

1388
01:32:36,217 --> 01:32:38,970
<i>♪ Κάθε βράδυ τρέχει ♪
♪ σε όλη αυτή την πόλη ♪</i>

1389
01:32:39,220 --> 01:32:40,597
<i>♪ Απλώς δεν αισθάνομαι πόνο ♪</i>

1390
01:32:43,058 --> 01:32:45,686
<i>♪ Πείνασα ♪
♪ και ψυχρή επιθυμία ♪</i>

1391
01:32:45,935 --> 01:32:48,905
<i>♪ Κάποια μέρα θα ♪
♪ πάρε με πιο ψηλά ♪</i>

1392
01:32:49,147 --> 01:32:50,615
<i>♪ Άλλη μια μικρή φλόγα ♪</i>

1393
01:32:50,857 --> 01:32:53,326
<i>♪ Απλά τρέχω ♪
♪ μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1394
01:32:54,986 --> 01:32:56,533
<i>♪ Άλλη μια μικρή φλόγα ♪</i>

1395
01:32:56,780 --> 01:32:59,784
<i>♪ Απλά τρέχω ♪
♪ μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1396
01:33:01,201 --> 01:33:02,293
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1397
01:33:02,535 --> 01:33:03,787
<i>♪ Μωρό μου, θα κάνει ζέστη ♪</i>

1398
01:33:04,037 --> 01:33:05,289
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1399
01:33:05,538 --> 01:33:07,006
<i>♪ Αγάπη μου, αν είσαι έτοιμος ή όχι ♪</i>

1400
01:33:07,248 --> 01:33:08,500
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1401
01:33:08,750 --> 01:33:10,172
<i>♪ Αγάπη μου, όπως κι αν γυρίσεις ♪</i>

1402
01:33:10,418 --> 01:33:11,635
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1403
01:33:11,878 --> 01:33:13,880
<i>♪ Μωρό μου, θα ♪
♪ καείς ♪</i>

1404
01:33:16,382 --> 01:33:17,429
<i>♪ Γεια σου! ♪</i>

1405
01:33:29,104 --> 01:33:30,651
<i>♪ Κυλάω ♪
♪ κάτω από το δρομάκι ♪</i>

1406
01:33:30,897 --> 01:33:33,116
<i>♪ Κατευθυνόμαστε για ♪
♪ τα φώτα νέον ♪</i>

1407
01:33:35,026 --> 01:33:36,653
<i>♪ Έχω γεμίσει ψυχή ♪
♪ του αγώνα ♪</i>

1408
01:33:36,903 --> 01:33:39,122
<i>♪ Χρειάζομαι λίγο έλεος ♪
♪ απόψε ♪</i>

1409
01:33:40,698 --> 01:33:43,793
<i>♪ Αυτός ο κόσμος ζητάει ♪
♪ λίγο πάρα πολύ ♪</i>

1410
01:33:44,035 --> 01:33:46,834
<i>♪ Αγάπη μου, χρειάζομαι ♪
♪ ένα τρυφερό άγγιγμα ♪</i>

1411
01:33:47,080 --> 01:33:49,208
<i>♪ Απλώς μετακινήστε ♪
♪ το σώμα σου κοντά στο δικό μου ♪</i>

1412
01:33:49,457 --> 01:33:51,960
<i>♪ Κάνε όλα καλά ♪</i>

1413
01:33:53,419 --> 01:33:56,172
<i>♪ Πείνασα ♪
♪ και ψυχρή επιθυμία ♪</i>

1414
01:33:56,422 --> 01:33:59,221
<i>♪ Κάποια μέρα θα ♪
♪ πάρε με πιο ψηλά ♪</i>

1415
01:33:59,467 --> 01:34:01,094
<i>♪ Άλλη μια μικρή φλόγα ♪</i>

1416
01:34:01,344 --> 01:34:03,722
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1417
01:34:05,682 --> 01:34:07,275
<i>♪ Άλλη μια μικρή φλόγα ♪</i>

1418
01:34:07,517 --> 01:34:09,895
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1419
01:34:11,396 --> 01:34:12,739
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1420
01:34:12,981 --> 01:34:14,358
<i>♪ Μωρό μου, θα κάνει ζέστη ♪</i>

1421
01:34:14,607 --> 01:34:15,699
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1422
01:34:15,942 --> 01:34:17,364
<i>♪ Αγάπη μου, αν είσαι ♪
♪ έτοιμο ή όχι ♪</i>

1423
01:34:17,610 --> 01:34:18,862
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1424
01:34:19,112 --> 01:34:20,659
<i>♪ Μωρό μου, όπως κι αν γυρίσεις ♪</i>

1425
01:34:20,905 --> 01:34:21,872
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1426
01:34:22,115 --> 01:34:24,459
<i>♪ Μωρό μου, θα ♪
♪ καείς ♪</i>

1427
01:34:57,525 --> 01:34:58,822
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1428
01:34:59,068 --> 01:35:00,365
<i>♪ Αγάπη μου, θα κάνει ζέστη ♪</i>

1429
01:35:00,612 --> 01:35:01,738
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1430
01:35:01,988 --> 01:35:03,365
<i>♪ Μωρό μου, αν είσαι ♪
♪ έτοιμο ή όχι ♪</i>

1431
01:35:03,615 --> 01:35:04,867
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1432
01:35:05,116 --> 01:35:06,493
<i>♪ Αγάπη μου, όπως κι αν γυρίσεις ♪</i>

1433
01:35:06,743 --> 01:35:07,710
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1434
01:35:07,952 --> 01:35:09,625
<i>♪ Μωρό μου, θα ♪
♪ καείς ♪</i>

1435
01:35:09,871 --> 01:35:10,997
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1436
01:35:11,247 --> 01:35:12,715
<i>♪ Αγάπη μου, θα κάνει ζέστη ♪</i>

1437
01:35:12,957 --> 01:35:14,049
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1438
01:35:14,292 --> 01:35:15,669
<i>♪ Μωρό μου, αν είσαι ♪
♪ έτοιμο ή όχι ♪</i>

1439
01:35:15,919 --> 01:35:17,136
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1440
01:35:17,378 --> 01:35:18,925
<i>♪ Αγάπη μου, όπως κι αν γυρίσεις ♪</i>

1441
01:35:19,172 --> 01:35:20,219
<i>♪ Τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪</i>

1442
01:35:20,465 --> 01:35:22,934
<i>♪ Μωρό μου, θα ♪
♪ καείς ♪</i>

1443
01:35:51,788 --> 01:35:52,835
Ευχαριστώ!

1444
01:35:53,081 --> 01:35:55,709
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το συγκρότημα τώρα!

1445
01:35:55,959 --> 01:35:59,509
Στο μπάσο,
πήραμε τον Κουίν Κουίνλι.

1446
01:36:02,006 --> 01:36:05,260
Πληκτρολόγια,
Στιούαρτ Φέρμπανκς.

1447
01:36:07,428 --> 01:36:10,728
τύμπανα,
Σέξι Charlie Tanzie.

1448
01:36:14,894 --> 01:36:18,990
Μολύβδινη κιθάρα, ο δολοφόνος,
Ρικ Ντίζελ.

1449
01:36:21,609 --> 01:36:24,283
Σαξόφωνο,
Hilton Overstreet.

1450
01:36:28,241 --> 01:36:29,959
Και εγώ...

1451
01:36:35,039 --> 01:36:36,962
Είμαι ο Έντι Γουίλσον.

1452
01:36:46,884 --> 01:36:48,978
Έντι! Έντι!

1453
01:36:49,220 --> 01:36:51,723
Έντι! Έντι! Έντι!

1454
01:37:17,623 --> 01:37:20,251
Καλά!
Ας κάνουμε rock 'n' roll!

1455
01:37:23,129 --> 01:37:26,850
Ολοι! Ερχομαι!
Ναι! Ερχομαι!

1456
01:37:40,021 --> 01:37:41,273
Ναι!

1457
01:37:44,359 --> 01:37:46,236
<i>♪ Δεν τρέχω για ♪
♪ τα λεφτά, αγάπη μου ♪</i>

1458
01:37:46,486 --> 01:37:48,784
<i>♪ Δεν σημαίνει τίποτα ♪</i>

1459
01:37:50,948 --> 01:37:52,575
<i>♪ Και η δύναμη ♪
♪ και η δόξα ♪</i>

1460
01:37:52,825 --> 01:37:55,294
<i>♪ Δεν έκανα ποτέ άντρα ♪
♪ ένας βασιλιάς ♪</i>

1461
01:37:57,497 --> 01:37:58,965
<i>♪ Και δεν χρειάζεται να οδηγήσω ♪</i>

1462
01:37:59,207 --> 01:38:02,006
<i>♪ Σε μια μακριά μαύρη λιμουζίνα ♪</i>

1463
01:38:03,878 --> 01:38:05,425
<i>♪ Δεν χρειάζεται να δω ♪
♪ η φωτογραφία μου ♪</i>

1464
01:38:05,671 --> 01:38:08,220
<i>♪ Στο εξώφυλλο ενός περιοδικού ♪</i>

1465
01:38:10,593 --> 01:38:13,346
<i>♪ Χρειάζομαι απλώς ♪
♪ λίγη ικανοποίηση ♪</i>

1466
01:38:13,596 --> 01:38:16,475
<i>♪ Χτύπα με σαν ♪
♪ μια αλυσιδωτή αντίδραση ♪</i>

1467
01:38:16,724 --> 01:38:19,147
<i>♪ Μιλάμε για ♪
♪ η περηφάνια και το πάθος ♪</i>

1468
01:38:19,394 --> 01:38:21,488
<i>♪ Και η συγκίνηση όλων αυτών ♪</i>

1469
01:38:23,106 --> 01:38:25,700
<i>♪ Μιλάμε για ♪
♪ η περηφάνια και το πάθος ♪</i>

1470
01:38:25,942 --> 01:38:28,036
<i>♪ Και η συγκίνηση όλων αυτών ♪</i>

1471
01:38:30,113 --> 01:38:31,535
<i>♪ Δεν χρειάζομαι ♪
♪ για να διαβάσετε το όνομά μου ♪</i>

1472
01:38:31,781 --> 01:38:34,534
<i>♪ Παντού ♪
♪ τα πρωτοσέλιδα ειδήσεις ♪</i>

1473
01:38:36,494 --> 01:38:37,871
<i>♪ Καλύτερα αποθηκεύστε το μελάνι σας, ♪
♪ κύριε ♪</i>

1474
01:38:38,121 --> 01:38:40,965
<i>♪ 'Επειδή δεν έχω καμία χρήση ♪</i>

1475
01:38:43,084 --> 01:38:44,461
<i>♪ Ίσως θα μπορούσατε να πείτε ♪</i>

1476
01:38:44,710 --> 01:38:47,384
<i>♪ Ότι είμαι ένας άλλος ♪
♪ αιχμάλωτος της αγάπης ♪</i>

1477
01:38:49,549 --> 01:38:51,267
<i>♪ Είναι το μόνο πράγμα ♪
♪ Το ξέρω σίγουρα ♪</i>

1478
01:38:51,509 --> 01:38:53,932
<i>♪ Για να με βοηθήσεις να ανέβω πάνω από το ♪</i>

1479
01:38:56,013 --> 01:38:59,313
<i>♪ Χρειάζομαι απλώς ♪
♪ λίγη ικανοποίηση ♪</i>

1480
01:38:59,559 --> 01:39:01,982
<i>♪ Χτύπα με σαν ♪
♪ μια αλυσιδωτή αντίδραση ♪</i>

1481
01:39:02,228 --> 01:39:04,697
<i>♪ Μιλάμε για ♪
♪ η περηφάνια και το πάθος ♪</i>

1482
01:39:04,939 --> 01:39:06,941
<i>♪ Και η συγκίνηση όλων αυτών ♪</i>

1483
01:39:08,651 --> 01:39:10,995
<i>♪ Μιλάμε για ♪
♪ η περηφάνια και το πάθος ♪</i>

1484
01:39:11,237 --> 01:39:13,615
<i>♪ Και η συγκίνηση όλων αυτών ♪</i>

1485
01:39:15,575 --> 01:39:18,545
<i>♪ Και με καίει ♪
♪ σαν φωτιά ♪</i>

1486
01:39:18,786 --> 01:39:21,790
<i>♪ Και το νιώθω ♪
♪ πάρε με πιο ψηλά ♪</i>

1487
01:39:22,039 --> 01:39:24,633
<i>♪ Πέφτει κάτω ♪
♪ κάτω από το δέρμα μου ♪</i>

1488
01:39:24,876 --> 01:39:27,925
<i>♪ Με κάνει να θέλω να δώσω ♪
♪ that wheel a spin ♪</i>

1489
01:39:54,655 --> 01:39:57,534
<i>♪ Χρειάζομαι απλώς ♪
♪ λίγη ικανοποίηση ♪</i>

1490
01:39:57,783 --> 01:40:00,787
<i>♪ Χτύπα με σαν ♪
♪ μια αλυσιδωτή αντίδραση ♪</i>

1491
01:40:01,037 --> 01:40:03,210
<i>♪ Μιλάμε για ♪
♪ η περηφάνια και το πάθος ♪</i>

1492
01:40:03,456 --> 01:40:05,709
<i>♪ Και η συγκίνηση όλων αυτών ♪</i>

1493
01:40:07,335 --> 01:40:09,679
<i>♪ Μιλάμε για ♪
♪ η περηφάνια και το πάθος ♪</i>

1494
01:40:09,921 --> 01:40:12,424
<i>♪ Και η συγκίνηση όλων αυτών ♪</i>

1495
01:40:13,591 --> 01:40:16,140
<i>♪ Μιλάω για ♪
♪ η περηφάνια και το πάθος ♪</i>

1496
01:40:16,385 --> 01:40:18,683
<i>♪ Και η συγκίνηση όλων αυτών ♪</i>

1497
01:40:20,306 --> 01:40:22,775
<i>♪ Μιλάμε για ♪
♪ η περηφάνια και το πάθος ♪</i>

1498
01:40:23,017 --> 01:40:25,315
<i>♪ Και η συγκίνηση όλων αυτών ♪</i>

1499
01:41:03,599 --> 01:41:05,943
<i>♪ Έξω πέρα από ♪
♪ αυτός ο μπλε ορίζοντας ♪</i>

1500
01:41:06,185 --> 01:41:09,815
<i>♪ Ψέματα οι ανείπωτες ιστορίες ♪
♪ της ζωής μας ♪</i>

1501
01:41:10,064 --> 01:41:14,069
<i>♪ Εκεί που το ποτάμι ♪
♪ τρέχει άγρια και βαθιά ♪</i>

1502
01:41:14,318 --> 01:41:18,289
<i>♪ Και τα βουνά ♪
♪ φιλά τον ουρανό ♪</i>

1503
01:41:18,531 --> 01:41:21,831
<i>♪ Το ψηλότερο βουνό ♪
♪ θα ανέβω ♪</i>

1504
01:41:22,076 --> 01:41:25,080
<i>♪ Και θα επιβιώσω ♪</i>

1505
01:41:25,329 --> 01:41:27,377
<i>♪ Γιατί κρατάς ♪
♪ αγάπη μου ζωντανή ♪</i>

1506
01:41:29,584 --> 01:41:31,302
<i>♪ Ναι, ναι, ναι ♪</i>

1507
01:41:31,544 --> 01:41:32,887
<i>♪♪ Ναι, ναι, ναι ♪</i>

1508
01:41:33,129 --> 01:41:35,052
<i>♪ Κρατάς την αγάπη μου ζωντανή ♪</i>

1509
01:41:37,800 --> 01:41:39,518
<i>♪ Πήρα ένα hot rod Ford ♪</i>

1510
01:41:40,886 --> 01:41:42,729
<i>♪ Έχω μια γραμμή ♪
♪ που δεν πρέπει να χάσετε ♪</i>

1511
01:41:43,931 --> 01:41:45,808
<i>♪ Αλλά απλά προσποιείσαι ♪</i>

1512
01:41:47,268 --> 01:41:48,941
<i>♪ Σαν να μην υπάρχω ♪</i>

1513
01:41:50,438 --> 01:41:53,658
<i>♪ Λοιπόν, έχω αυτόν τον πυρετό ♪</i>

1514
01:41:53,899 --> 01:41:55,242
<i>♪ Για το γλυκό σου φιλί ♪</i>

1515
01:41:56,736 --> 01:41:58,454
<i>♪ Αγάπη μου, ας γίνουμε εραστές ♪</i>

1516
01:41:59,739 --> 01:42:01,457
<i>♪ Σε μια νύχτα σαν αυτή ♪</i>

1517
01:42:02,950 --> 01:42:05,954
<i>♪ Μην παίζεις πολύ κουλ ♪</i>

1518
01:42:06,203 --> 01:42:07,955
<i>♪ Γίνετε πολύ έξυπνοι ♪</i>

1519
01:42:09,457 --> 01:42:12,006
<i>♪ Απλώς δώστε το ♪
♪ τι έχεις ♪</i>

1520
01:42:12,251 --> 01:42:14,049
<i>♪ Σε κάποιους αρέσει το καυτό ♪</i>

1521
01:42:15,212 --> 01:42:18,216
<i>♪ Υπήρχε καιρός ♪</i>

1522
01:42:18,466 --> 01:42:23,188
<i>♪ Δεν είχες ανάγκη ♪
♪ για ρυθμό ή ομοιοκαταληξία ♪</i>

1523
01:42:23,429 --> 01:42:27,809
<i>♪ Ο κόσμος φαινόταν ♪
♪ τόσο άγριο και τόσο ελεύθερο ♪</i>

1524
01:42:28,059 --> 01:42:33,316
<i>♪ Απλώς τυλίχτηκες ♪
♪ σε ένα όνειρο ♪</i>

1525
01:42:33,564 --> 01:42:37,865
<i>♪ Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ♪
♪ ήταν πιστεύω ♪</i>

1526
01:42:38,110 --> 01:42:42,911
<i>♪ Και τίποτα δεν ήταν έξω ♪
♪ της απήχησής σας ♪</i>

1527
01:42:43,157 --> 01:42:47,879
<i>♪ Τόσο σίγουρος πώς είναι ♪
♪ όλα πέφτουν στη σειρά ♪</i>

1528
01:42:48,120 --> 01:42:52,000
<i>♪ Είναι απλώς ♪
♪ θέμα χρόνου ♪</i>

1529
01:42:53,542 --> 01:42:57,046
<i>♪ Είναι απλώς ένα θέμα ♪
♪ του χρόνου ♪</i>

1530
01:42:58,130 --> 01:43:02,260
<i>♪ Μαρία, δεν το κάνεις ♪
♪ λέτε ότι θα το κάνετε; ♪</i>

1531
01:43:02,510 --> 01:43:05,730
<i>♪ Μαρία, μου δίνεις ♪
♪ τέτοια ψύχρα ♪</i>

1532
01:43:05,971 --> 01:43:10,147
<i>♪ Μαρία, κορίτσι, ♪
♪ είσαι σαν τον άνεμο ♪</i>

1533
01:43:10,393 --> 01:43:14,489
<i>♪ Μου γεμίζεις τα πανιά ♪
♪ και μετά με ξεστομίζεις ♪</i>

1534
01:43:15,773 --> 01:43:18,743
<i>♪ Γεια σου, όμορφη Μαρία ♪</i>

1535
01:43:18,984 --> 01:43:21,863
<i>♪ Δεν θα πεις ότι θα το κάνεις; ♪</i>

1536
01:43:22,113 --> 01:43:25,117
<i>♪ Μαρία, μου δίνεις ♪
♪ τέτοια ψύχρα ♪</i>

1537
01:43:25,366 --> 01:43:29,337
<i>♪ Μαρία, κορίτσι, ♪
♪ είσαι σαν τον άνεμο ♪</i>

1538
01:43:29,578 --> 01:43:34,084
<i>♪ Μου γεμίζεις τα πανιά ♪
♪ και μετά με ξεστομίζεις ♪</i>

1539
01:43:34,333 --> 01:43:38,258
<i>♪ Γεια σου, όμορφη Μαρία ♪</i>